-
May the Circle Be Open → French translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
May the Circle Be Open
By the Air that is Her breath
By the Fire of Her bright Spirit
By the Waters of Her womb
By the Earth that is her Body
May the circle be open but unbroken
May the peace (love) of the Goddess
Be ever in your heart
Merry meet
And merry part
And merry meet again.
Submitted by SilentRebel83 on 2013-02-09
Last edited by maluca on 2018-12-19
Translation
Puisse le cercle être ouvert
Par l'air qu'est son souffle
Par le feu de son éclatant esprit
Par les eaux de son utérus
Par la terre qu'est son corps
Puisse le cercle être ouvert, mais intact
Puisse la paix (l'amour) de la Déesse
Être à jamais dans ton coeur
Heureux, se rencontrer
Et, heureux, se séparer
Et, heureux, se rencontrer à nouveau
Pagan Songs and Chants: Top 3
1. | We all come from the Goddess |
2. | Vou banindo |
3. | Ancient Mother |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Хто забыў сваю мову ‒ усё згубіў.
Role: Retired Moderator
Contributions: 9250 translations, 90 transliterations, 6451 songs, 27637 thanks received, 2057 translation requests fulfilled for 497 members, 11 transcription requests fulfilled, added 34 idioms, explained 14 idioms, left 3074 comments
Languages: native French, fluent English, German, advanced Spanish, intermediate Czech, Portuguese, Russian, beginner Belarusian, Bulgarian, Greek, Polish, Swedish, Nepali