-
Me and Bobby McGee → Spanish translation
- •
✕
Translation
Yo y Bobby Mcgee
Sin dinero-en Baton Rouge, esperando-al tren,
iba gastado como mis jeans.
Bobby paró-un diesel antes de llover
que nos llevó hasta Nueva Orleans.
Saqué mi-harmónica de mi sucio bandana,
tocaba suave-y Bob cantaba-un blues.
El limpiaparabrisas daba ritmo-a la canción,
nos cantamos todo-el viaje hasta-el sur.
Libertad-es una palabra más si nada-hay que perder,
nada vale nada-y eres libre-así.
Sentirse bien fue fácil, Dios, cuando Bob cantaba-el blues,
sentirse bien fue bueno para mí,
bueno para mí y Bob McGee.
De las minas de carbón
de Kentucky-a California,
compartí mis secretos del alma.
En todos los climas, vaya donde vaya,
cada noche-el frío me quitaba.
Un día por Salinas yo la dejé escapar
buscando-un hogar donde vivir.
Cambiaría mis mañanas por un trozo del ayer
abrazando-a Bobby junto-a mí.
Libertad-es una palabra más si nada-hay que perder,
nada vale nada-y eres libre así.
Sentirse bien fue fácil, Dios, cuando Bob cantaba-el blues,
sentirse bien fue bueno para mí,
bueno para mí y Bob McGee.
singable
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Guests thanked 3 times
Submitted by diego.serebrennik on 2013-10-06
Last edited by diego.serebrennik on 2023-01-02
✕
Please help to translate "Me and Bobby McGee"
Collections with "Me and Bobby McGee"
1. | Songs about hitchhiking |
2. | Covers that are better than the original rendition |
3. | Lovely Ladies |
Janis Joplin: Top 3
1. | Me and Bobby McGee |
2. | Mercedes Benz |
3. | Summertime |
Idioms from "Me and Bobby McGee"
1. | Flat busted |
Comments
En la letra original de Kris Kristofferson, Bobby es una mujer. Aquí la traduje de esa forma. Es una versión adaptada para cantar.