Victoria Santa Cruz - Me gritaron: ¡Negra! (Portuguese translation)

Portuguese translation

Gritaram Para Mim: Preta!

Tinha apenas sete anos,
Apenas sete anos...
Que sete anos!
Não tinha sequer cinco!
 
De repente, umas vozes na rua
Gritaram para mim: "Preta!"
 
Preta! Preta! Preta!
Preta! Preta! Preta!
Preta!
 
Por acaso sou preta? - Me perguntei (Sim!)
O que significa ser preta? (Preta!)
Eu não sabia da triste verdade
Que aquilo escondia (Preta!)
 
E me senti preta (Preta!)
Como eles diziam (Preta!)
E recuei (Preta)
Como eles queriam (Preta!)
E senti ódio dos meus cabelos, dos meus lábios carnudos
E olhei envergonhada para a minha pele tostada
E recuei (Preta!)
E recuei...
 
Preta! Preta! Preta! Preta!
Preta! Preta! Preta!
Preta! Preta! Preta! Preta!
Preta! Preta! Preta! Preta! Preta!
 
E o tempo passava,
E eu estava sempre amargurada
Seguia levando nas costas
Meu fardo pesado
E como pesava!...
 
Alisei o cabelo,
Me maquiei
Mas nas minhas entranhas sempre
Ecoava a mesma palavra:
 
Preta! Preta! Preta! Preta!
Preta! Preta! Preta!
 
Até que um dia, quando me afastava,
Afastava-me até quase cair
 
Preta! Preta! Preta! Preta!
Preta! Preta! Preta! Preta!
Preta! Preta! Preta! Preta!
Preta! Preta! Preta!
 
E o quê? E o quê? (Negra!)
Sim (Negra!)
Sou (Negra!)
Negra! (Negra!)
Sou negra! (Negra!)
Sim (Negra!)
Sou (Negra!)
Negra! (Negra!)
Sou negra! (Negra!)
 
De hoje em diante não quero
Alisar meu cabelo (Não quero!)
E vou rir daqueles,
Que para evitar - de acordo com eles -
Que para que evitar algum dissabor
Chamam os pretos de "pessoas de cor"
 
E que cor! (Negro!)
E que como isso soa bem! (Negro!)
E que ritmo tem!
 
Preto! Preto! Preto! Preto!
Preto! Preto! Preto! Preto!
Preto! Preto! Preto! Preto!
Preto! Preto! Preto!
 
Finalmente!
Finalmente compreendi (Finalmente!)
E já não recuo (Finalmente!)
E ando segura (Finalmente!)
Ando e tenho esperança (Finalmente!)
E abençoo o céu, pois quis Deus
Que preta como o azeviche fosse minha cor1
E já compreendi (Finalmente!)
Já tenho a solução:
 
Preto! Preto! Preto! Preto!
Preto! Preto! Preto! Preto!
Preto! Preto! Preto! Preto!
Preto! Preto! Preto!
 
EU SOU PRETA!
 
  • 1. Azeviche: é uma pedra preciosa
Submitted by Josemar on Sat, 06/01/2018 - 04:16
Added in reply to request by maluca
Last edited by Josemar on Thu, 11/01/2018 - 05:03
Spanish

Me gritaron: ¡Negra!

More translations of "Me gritaron: ¡Negra!"
PortugueseJosemar
Victoria Santa Cruz: Top 1
See also
Comments