I like You (Me Gustas Tu)

English translation

I like You

I like you,
Only you and no-one else.
I like how you walk,
That you seem to float.
 
I like you,
I want to be closer to you,
This is all I am hoping this moment,
This is all I want to point out. (?)
I don’t know if I have the courage or the words
To let you know what I feel for you
 
I’d like to give you the sky
I’d like to give you the sea
To illuminate with the stars, your silhouette as you walk.
I’d like to give you a kiss,
That I’ve been keeping for you,
I’d like to give you everything,
And if it doesn’t exist, to invent just for you.
 
I like you, I can’t help it (lit: I can’t avoid it)
I like to see you from afar,
I like to see you coming (lit: arrive)
 
I like you being in my dreams
You put yourself into my life, and I refused to avoid it.
 
I don’t know if I have the courage or the words
To let you know what I feel for you
 
I’d like to give you the sky
I’d like to give you the sea
To illuminate with the stars, your silhouette as you walk.
 
I’d like to give you a kiss,
That I’ve been keeping for you,
I’d like to give you everything,
And if it doesn’t exist, to invent it just for you.
 
I always imagine myself at your side,
I’m wanting to be the owner of your love
 
I’d like to give you the sky
I’d like to give you the sea
To illuminate with the stars, your silhouette as you walk.
 
I’d like to give you a kiss,
That I’ve been keeping for you,
I’d like to give you everything,
And if it doesn’t exist, to invent it just for you.
 
Submitted by motema15 on Fri, 24/06/2011 - 15:22
Author's comments:

Hi, I'm a beginner at Spanish, so please feel free to point out mistakes and I'll go back and edit them. The one part I'm very unsure about is the translation of 'una sennel'.

thanked 20 times
Guests thanked 20 times
Spanish

Me Gustas Tu

Comments