-
Με την πλάτη στον τοίχο → Italian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Με την πλάτη στον τοίχο
Με τις ώρες να κοιτάζω έναν τοίχο
του μιλάω μα ποτέ δεν απαντάει
πεισματάρης σαν και εσένα
τη σιωπή του ούτε λίγο δεν τη σπάει
Με τις ώρες να κοιτάζω έναν τοίχο
παγωμένο σαν τα μάτια σου πριν φύγεις
με συνθήματα που γράφουν
πως δεν γίνεται από μένα να ξεφύγεις
Με την πλάτη στον τοίχο και πάλι
εσύ να κοιτάς απ’ την άλλη
με την πλάτη στον τοίχο μαζί σου
και μέχρι το τέλος δική σου
Σε διώχνω σε θέλω
σε ψάχνω σε βρίζω
η τρέλα στα φρένα, μα εγώ συνεχίζω
στα χέρια σου μέσα να πέφτω για να πληγωθώ
Και στάζει το αίμα, και γράφει συγγνώμη
να πω την αλήθεια, κουράστηκα μόνη
διαλέγω να είναι ζωή μου το να σ’ αγαπώ
με την πλάτη στον τοίχο
Με τις ώρες να κοιτάζω έναν τοίχο
σινεμά για τις στιγμές μας που έχω χάσει
πρώτη θέση σε ένα έργο που ο πόνος του δε λέει να περάσει
Με την πλάτη στον τοίχο και πάλι
εσύ να κοιτάς απ’ την άλλη
με την πλάτη στον τοίχο μαζί σου
και μέχρι το τέλος δική σου
Σε διώχνω σε θέλω
σε ψάχνω σε βρίζω
η τρέλα στα φρένα, μα εγώ συνεχίζω
στα χέρια σου μέσα να πέφτω για να πληγωθώ
Και στάζει το αίμα, και γράφει συγγνώμη
να πω την αλήθεια, κουράστηκα μόνη
διαλέγω να είναι ζωή μου το να σ’ αγαπώ
με την πλάτη στον τοίχο
Submitted by asasasw on 2015-02-09
Last edited by Miley_Lovato on 2020-12-06
Translation
Con le spalle al muro
Per ore guardo un muro
Gli parlo ma non risponde mai
Testardo come tu
Il suo silenzio non lo rompe nemmeno un po'
Per ore guardo un muro
Ghiacciato come i tuoi occhi prima che tu sia partito
Con caratteri che scrivono
Che non riuscirai a staccarti di me
Di nuovo con le spalle al muro
Tu guardi in un'altra direzione
Con le spalle al muro con te
E fino alla fine sarò tua.
Ti scaccio, ti voglio
Ti cerco, ti maledico
Una follia senza fine, ma io continuo
A cadere nelle tue mani per ferirmi
E la sangue gocciola e scrive "scusa"
Per essere onesta, sono stufa di essere sola
Scelgo che il senso della mia vita sia amarti
Con le spalle al muro
Per ore guardo un muro
È un cinema per i nostri momenti che ho perso
Primo posto in un'opera il cui dolore non passerà mai
Di nuovo con le spalle al muro
Tu guardi in un'altra direzione
Con le spalle al muro con te
E fino alla fine sarò tua.
Ti scaccio, ti voglio
Ti cerco, ti maledico
Una follia senza fine, ma io continuo
A cadere nelle tue mani per ferirmi
E la sangue gocciola e scrive "scusa"
Per essere onesta, sono stufa di essere sola
Scelgo che il senso della mia vita sia amarti
Con le spalle al muro
✕
Peggy Zina: Top 3
1. | Είμαι καλά (Eimai Kala) |
2. | Ματώνω (Matono) |
3. | Έφυγες (Éfyges) |
Idioms from "Με την πλάτη στον ..."
1. | Con le spalle al muro |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Dimi
Role: Senior Member
Contributions: 60 translations, 11 transliterations, 11 songs, 210 thanks received, 41 translation requests fulfilled for 34 members, 5 transcription requests fulfilled, left 22 comments
Languages: native German, Greek, fluent English, Italian, intermediate French, Spanish, beginner Bulgarian, Romanian, Slovak, Turkish