Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Με την πλάτη στον τοίχο

Με τις ώρες να κοιτάζω έναν τοίχο
του μιλάω μα ποτέ δεν απαντάει
πεισματάρης σαν και εσένα
τη σιωπή του ούτε λίγο δεν τη σπάει
 
Με τις ώρες να κοιτάζω έναν τοίχο
παγωμένο σαν τα μάτια σου πριν φύγεις
με συνθήματα που γράφουν
πως δεν γίνεται από μένα να ξεφύγεις
 
Με την πλάτη στον τοίχο και πάλι
εσύ να κοιτάς απ’ την άλλη
με την πλάτη στον τοίχο μαζί σου
και μέχρι το τέλος δική σου
 
Σε διώχνω σε θέλω
σε ψάχνω σε βρίζω
η τρέλα στα φρένα, μα εγώ συνεχίζω
στα χέρια σου μέσα να πέφτω για να πληγωθώ
 
Και στάζει το αίμα, και γράφει συγγνώμη
να πω την αλήθεια, κουράστηκα μόνη
διαλέγω να είναι ζωή μου το να σ’ αγαπώ
με την πλάτη στον τοίχο
 
Με τις ώρες να κοιτάζω έναν τοίχο
σινεμά για τις στιγμές μας που έχω χάσει
πρώτη θέση σε ένα έργο που ο πόνος του δε λέει να περάσει
 
Με την πλάτη στον τοίχο και πάλι
εσύ να κοιτάς απ’ την άλλη
με την πλάτη στον τοίχο μαζί σου
και μέχρι το τέλος δική σου
 
Σε διώχνω σε θέλω
σε ψάχνω σε βρίζω
η τρέλα στα φρένα, μα εγώ συνεχίζω
στα χέρια σου μέσα να πέφτω για να πληγωθώ
 
Και στάζει το αίμα, και γράφει συγγνώμη
να πω την αλήθεια, κουράστηκα μόνη
διαλέγω να είναι ζωή μου το να σ’ αγαπώ
με την πλάτη στον τοίχο
 
Translation

Háttal a falnak

Órákon át egyetlen falat kémlelek
Még beszélek is hozzá, dehát soha sem felel
Oly makacs, mintha benne látnálak Tégedet
Egyetlen percre sem töri meg a csendet
 
Órákon keresztül egyetlen falra tekintgetek
Oly hideg és kietlen, akár a pillantás, mellyel magamra hagytál engemet
A falon ott az írás, mely elmondja nékem
"Nem menekülhetsz előlem, ez itt a végzeted!"
 
Újra és újra, háttal a falnak, úgy vagyok
S Te a másik irányba nézel, engem nem is látsz talán
Háttal a falnak, egyre csak úgy vagyok
s akárhogy is lesz, szívem csak a Tiéd, míg el nem ér a halál.
 
S bár távol űzlek magamtól, csak Téged akarlak
Kereslek, kutatlak, s közben átkokat szórok Reád
A bennem lévő őrület egyre vadabb
De újra csak a karjaidba hullva vágyom az édes-bús halált.
 
Vérrel írom fel, hogy mennyire bánom
Úgy mondom el azt is, hogy egyedül már fázom
Bár egy életen át tudnál még szeretni...
Háttal a falnak is csak Teutánad vágyom...
 
Órákon át egyetlen falra tekintek
akár egy filmet látnék, mindarról, mi köztünk volt, s hirtelen elveszett
De helyet csak a hátsó sorban kaptam, s ez a fájdalmon hogyan is enyhíthet?
 
Comments