Honey

Bosnian → English translation for the song "Med Ft. Dino Merlin" by Emina Jahovic lyrics.

Submitted by MayGoLoco on Mon, 09/07/2009 - 16:14


Bosnian

Med Ft. Dino Merlin

Kazu zivot nije lak i moras biti jak
da prebrodis sve mane koje se jedna na drugu zalome

Kazu starijem je hljeb a voda mladjem kao lijek
pa koga zapadne da na nogama ostane

Svi sanjaju raj a niko na kraj da pristane
hrabri i sretni, znaj svjesni su makar kad izgube,
a ti nisi

Ref.
Med, ne bi bio med, da ga pcela ne pravi
led, ne bi bio led, da ga vatra ne kvari
da se rodim ponovo, prvo moram umrijeti
s kim, s kime cu ja bol za tobom podijeliti

Kazes vratit cu se ja
treba mi malo vremena da o svemu razmislim
dobro da se odmorim

Idi, snaci ces se ti
sa toliko ljubavi mladom se moze sve
zelje se lakse prelome

Svi sanjaju raj a niko na kraj da pristane
hrabri i sretni, znaj svjesni su makar kad izgube,
a ti nisi

Ref.

Med, ne bi bio med, da je gorak, a i tvrd
led, ne bi bio led, da ne topi se na tlu
da te volim ponovo, neko mora biti lud
ja shvatio sam da, da je sve to uzalud

English

Honey

They say 'life isn't easy and you have to be strong
To overcome all shortcommings that happen one after the other'

They say 'bread is for the elder and water is for the younger as a medicine
But who will obtain it to survive'

Everyone dreams of heaven, but no one will agree at the end
Know that brave and happy people are aware even if they loose
But you aren't...

Ref.
Honey wouldn't be honey, if it wasn't made by a bee
Ice wouldn't be ice, if fire doesn't damage it
To be born again, I have to die first
But with whom, with whom will I share my pain about you

You say 'I'll come back
I need some time to think about everything
I need to rest well'

Go, you'll get on
With so much young love you can do anything
Wishes get broken easier

Everyone dreams of heaven, but no one will agree at the end
Know that brave and happy people are aware even if they loose
But you aren't...

Ref.

Honey wouldn't be honey, if it's bitter and hard also
Ice wouldn't be ice, if it wouldn't melt on earth
To love you again, someone (one of us) has to be crazy
I've realized that, that it's all in vain



     
0 points
  • 383 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.