Eleftheria Arvanitaki - Meine konta mou (English translation)


Meine konta mou

Μείνε κοντά μου απόψε, η νύχτα είναι το παν
η νύχτα είναι μαχαίρι γι’ αυτούς που αγαπάν.
Μεσ’ το σκοτάδι νιώθω καυτό το σώμα σου
το ψάχνω το χαϊδεύω φυλώ το στόμα σου
Το αδειανό κρεβάτι φρικτό μαρτύριο
κοντά μου δε θ’ ακούσεις το σιωπητήριο.
Πάτα το μηχανάκι για τη μονάδα σου
εγώ θα’ μαι για πάντα η φιλενάδα σου
Σαν έρχεται η μέρα βλέπω το ρήμαγμα
την αδειανή ζωή μου και το ξετίναγμα.
Μείνε κοντά μου απόψε έστω για μια φορά
και το πρωί λεβέντη μου βγες στην αναφορά.
Submitted by ilocka on Sat, 05/08/2017 - 13:00
Align paragraphs
English translation

Stay with me

Stay with me tonight, now that night has fallen
The night is a knife for the ones who love
In the dark night I feel your body
I am reaching to caress and kiss your mouth
The empty bed is a horrible torment
With me you would not count the rest of the time
Hit your motorbike, go near your unit (military unit)
I will remain your girlfriend forever.
As the day comes, I see the wreck
Of my empty life
Stay with me tonight, now and once
and tomorrow I'll hear my lad on the news
Submitted by ilocka on Sat, 05/08/2017 - 13:07