Melancolía. (Melancolie)

Romanian

Melancolie

Eu nu mă-ntreb de unde vine, vine
De unde doru-şi ia izvorul, dorul
Mă luminez şi-mi pare bine, bine
Când vine dorul, când dorul vine..
 
Melancolie, dulce melodie,
Melancolie, misterios amor,
Melancolie, melancolie,
Din armonia inimii cu dor
 
Mai drag mi-a amorul meu târziu, mai dragă
Mai dragă mi-e mândruţa dragă, dragă
Mai drag mi-e codrul şi izvorul, dorul
Când vine dorul, când dorul vine..
 
Melancolie, dulce melodie,
Melancolie, misterios amor,
Melancolie, melancolie,
Din armonia inimii cu dor
 
Submitted by algebra on Sun, 13/03/2011 - 18:23
videoem: 
Align paragraphs
Spanish translation

Melancolía.

No quiero saber, de donde viene, de donde,
De donde la melancolía comienza, la melancolía,
Me ilumina, y me alegro y me alegro,
Cuando la melancolía llega, cuando la melancolía llega…
 
Melancolía es la dulce melodía,
Melancolía es un misterioso amor,
Melancolía, melancolía -
En harmonía con el sediento corazón.
 
Mi amor tardío es tan querido, es tan querido
Mi amor orgulloso, es tan querido,
Son bienvenidos el bosque y el rio, y mi tristeza
Cuando la melancolía llega, cuando la melancolía llega...
 
Melancolía es la dulce melodía,
Melancolía es un misterioso amor,
Melancolía, melancolía -
En harmonía con el sediento corazón.
 
Submitted by Marinka on Thu, 07/11/2013 - 19:46
Author's comments:

Basada en la traducción rusa de Natoska.
Muchas gracias!

Comments
Marinka    November 8th, 2013

Не прямой, правда, перевод, но вся моя надежда на Наташу. Regular smile

barsiscev    November 8th, 2013

самое главное, не забывать про -ул
tractorul -трактор.
8)

Marinka    November 8th, 2013

Это я всегда помню!

barsiscev    November 8th, 2013

вообще, зная итальянский и сербский, по-румынски можно понять многое.