Melancolía. (Melancolie)

Romanian

Melancolie

Eu nu mă-ntreb de unde vine, vine
De unde doru-şi ia izvorul, dorul
Mă luminez şi-mi pare bine, bine
Când vine dorul, când dorul vine..
 
Melancolie, dulce melodie,
Melancolie, misterios amor,
Melancolie, melancolie,
Din armonia inimii cu dor
 
Mai drag mi-a amorul meu târziu, mai dragă
Mai dragă mi-e mândruţa dragă, dragă
Mai drag mi-e codrul şi izvorul, dorul
Când vine dorul, când dorul vine..
 
Melancolie, dulce melodie,
Melancolie, misterios amor,
Melancolie, melancolie,
Din armonia inimii cu dor
 
Submitted by algebra on Sun, 13/03/2011 - 18:23
Align paragraphs
Spanish translation

Melancolía.

No quiero saber, de donde viene, de donde,
De donde la melancolía comienza, la melancolía,
Me ilumina, y me alegro y me alegro,
Cuando la melancolía llega, cuando la melancolía llega…
 
Melancolía es la dulce melodía,
Melancolía es un misterioso amor,
Melancolía, melancolía -
En harmonía con el sediento corazón.
 
Mi amor tardío es tan querido, es tan querido
Mi amor orgulloso, es tan querido,
Son bienvenidos el bosque y el rio, y mi tristeza
Cuando la melancolía llega, cuando la melancolía llega...
 
Melancolía es la dulce melodía,
Melancolía es un misterioso amor,
Melancolía, melancolía -
En harmonía con el sediento corazón.
 
Submitted by Marinka on Thu, 07/11/2013 - 19:46
Author's comments:

Basada en la traducción rusa de Natoska.
Muchas gracias!

thanked 6 times
UserTime ago
Valeriu Raut36 weeks 2 hours
Natoska2 years 41 weeks
NinaDolmetcherin2 years 41 weeks
barsiscev2 years 42 weeks
BssHlw2 years 42 weeks
Guests thanked 1 time
Comments
barsiscev     November 8th, 2013

Лирично !

Marinka     November 8th, 2013

Не прямой, правда, перевод, но вся моя надежда на Наташу. Smile

barsiscev     November 8th, 2013

самое главное, не забывать про -ул
tractorul -трактор.
Cool

Marinka     November 8th, 2013

Это я всегда помню!

barsiscev     November 8th, 2013

вообще, зная итальянский и сербский, по-румынски можно понять многое.