Men in Black

French translation

Men in Black

Versions: #1#2
Hein...
Voici venir les Men in Black
C'est les M.I.B., hein, voici venir les M.I.B.
Voici venir les Men in Black
Ils vous effaceront la mémoire
Ouais ouais ouais
 
Les mecs bien s'habillent en noir, sache-le
Juste au cas où on a un tête-à-tête et qu'on rentre en contact
Le titre que je porte, c'est M.I.B.
Ca veut dire que ce que tu crois avoir vu, tu l'as pas vu
Alors cligne pas des yeux, ce qu'y avait là-bas
A disparu, costume noir avec les Ray Ban noires
Marche dans l'ombre, bouge en silence
Prends garde aux agressions extraterrestres
Mais oh, on est pas sur les listes gouvernementales
On n'existe carrément pas, ni noms ni empreintes digitales
J'ai vu un truc bizarre, fais gaffe à toi
Car tu sais jamais trop sur quoi sont les M.I.B.
Hein et...
 
(refrain)
Voici venir les Men in Black (Men in Black)
Défenseurs de la galaxie
Voici venir les Men in Black (Men in Black)
Ils vous effaceront la mémoire
Han han, han han
 
Maintenant, au plus profond du plus sombre de la nuit
A l'horizon, des lumières aveuglantes dans le champ de vision
Zoom de la caméra sur le chaos imminent
Puis comme un boom, la salle est remplie de costumes noirs
Témoins interrogés vite fait
Hypnotiseur, neuroliseur
Les souvenirs vifs deviennent des fantasmes
Y'a pas de M.I.B., je peux ?
Fais ce qu'on dit, c'est comme ça qu'on tourne
Tu vois ce que je veux dire ? Je vois mon flingue se déchainer sur toi
On est ta première, dernière et seule ligne de défense
Contre la pire racaille de l'univers
Alors nous crains pas, acclame-nous
Si jamais t'es près de nous, nous raille pas, on a peur de rien
On est les M.I.B., on flashe toute la presse
(Ca veut dire quoi?) Men In Black
 
Fais-moi voir, bouge avec moi
Allez, bouge avec moi
Allez, bouge avec moi, vas-y
Fais-moi voir, glisse avec moi
Allez, glisse avec moi
Allez, glisse avec moi, vas-y
Fais-moi voir, marche avec moi
Allez, marche avec moi
Allez, marche avec moi, vas-y
Et agite ton cou
Maintenant plus bouger...
 
Voici venir les Men in Black (Men in Black)
Les défenseurs de la galaxie
C'est ça, c'est ça
Voici venir les Men in Black (Men in Black)
Ils vous effaceront la mémoire
 
Ok approche-toi que je te dise ça de plus près
Je sais qu'on a peut-être l'air imposant
Mais fais-moi confiance, si jamais on vient dans ton quartier
Crois-moi, c'est pour ta protection
Car on voit des choses que t'as pas besoin de voir
Et on est là où t'as pas besoin d'être
Alors sauve ta vie, oublie ces conneries de Roswell
Sois tendre avec les costumes noirs, car c'est les Men in...
C'est les Men in...
 
(refrain)
 
Voici venir les Men in Black (here they come)
Les défenseurs de la galaxie (défenseurs de la galaxie)
Voici venir les Men in Black (oh les voici venir)
Ils vous effaceront la mémoire (effaceront la mémoire)
Voici venir les Men in Black (oh les voici venir)
Défenseurs de la galaxie (oh oh oh oh oh oh)
Voici venir les Men in Black
Ils vous effaceront la mémoire
 
Submitted by maëlstrom on Fri, 31/12/2010 - 15:53
Author's comments:

Bon, si vous êtes vraiment nuls en anglais, Men in Black ça veut dire "Hommes en noir".

thanked 3 times
Guests thanked 3 times
English

Men in Black

Comments
    December 31st, 2010

C'est très bien, je trouve, en français. Ne serait-il pas "garde" plutôt que "guarde" ?

maëlstrom     January 2nd, 2011

Ah merci gandymar de m'avoir signalé la faute (j'en fais tellement xD).

    January 3rd, 2011

De rien et ce n'était pas pour être méchant du tout. Les fautes que moi je fais, alors Shock ! Il n'y a pas de doute qui en fait le plus Laughing out loud