Lies

Portuguese → English translation for the song "mentiras" by Adriana Calcanhotto lyrics.

Submitted by algebra on Fri, 07/03/2009 - 01:16


Portuguese

mentiras

Nada ficou no lugar
Eu quero quebrar essas xà caras
Eu vou enganar o diabo
Eu quero acordar sua familia

Eu vou escrever no seu muro
e violentar o seu rosto
Eu quero roubar no seu jogo
Eu ja arranhei os seus discos

Que é pra ver se você volta
Que é pra ver se você vem
Que é pra ver se você olha
Pra mim

Nada ficou no lugar
Eu quero entregar suas mentiras
Eu vou invadir sua alma
Queria falar sua lingua

Eu vou publicar seus segredos
Eu vou Mergulhar sua guia
Eu vou derramar nos seus planos
o resto da minha alegria

Que é pra ver se você volta
Que é pra ver se você vem
Que é pra ver se você olha
Pra mim

English

Lies

No thing remained in its place
I want to break these cups
I will trick the devil
I want to awaken your family

I will write on your home's wall
And I will hurt your face
I want to cheat on your game
I already scratched your vinyls

Just to see if you return
Just to see if you come
Just to see if you merely look
at me

No thing remained in its place
I want to reveal your lies
I will invade your soul
I wish I could speak on your language

I will publish your secrets
I will plunge your guide
I will spread over your plans...
... the rest of my joyness

Just to see if you return
Just to see if you come
Just to see if you merely look
at me



     
1 points
  • 217 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.