Merda

Portuguese

Merda

Nem a loucura do amor
Da maconha, do pó
Do tabaco e do álcool
Vale a loucura do ator
Quando abre-se em flor
Sob as luzes no palco...

Bastidores, camarins
Coxias e cortinas
São outras tantas pupilas
Pálpebras e retinas...

Nem uma doce oração
Nem sermão, nem comício
A direita ou à esquerda
Fala mais ao coração
Do que a voz de um colega
Que sussurra "merda"...

Noite de estréia, tensão
Medo, deslumbramento
Feitiço e magia
Tudo é uma grande explosão
Mas parece que não
Quando é o segundo dia...

Já se disse não
Foi uma vez
Nem três, nem quatro
Não há gente, como a gente
Gente de teatro
Gente que sabe fazer
A beleza vencer
Prá além de toda perda...

Gente que pôde inverter
Para sempre o sentido
Da palavra "merda"
Merda! Merda prá você!
Desejo
Merda!
Merda prá você também
Diga merda e tudo bem
Merda toda noite
E sempre, amém.

See video
Try to align
Italian

Merda

Neanche la follia dell'amore,
Dell'hashish, della cocaina,
Del tabacco e dell'alcool
Valgono la follia dell'attore
Quando si apre come un fiore
Sotto le luci nel palco...

Quinte, camerini
Corridoi e sipari
Sono altrettante pupille
Palpebre e retine...

Neanche una dolce preghiera
O un sermone, o un comizio
A destra o a sinistra
Parla più al cuore
Della voce di un collega
Che sussurra "merda"...

Notte di esordio, tensione
Paura, abbagliamento
Sortilegio e magia
Tutto è una grande esplosione
Ma non lo sembra più
Quando è il secondo giorno...

Già è stato detto
Non una volta,
Nè tre, nè quattro
Non c'è gente
Come la gente di teatro
Gente che sa fare
Vincere la bellezza
Al di là di ogni perdita...

Gente che può invertire
Per sempre il senso
Della parola "merda"
Merda!Merda per te!
Ti auguro
Merda!
Merda anche per te
Dici merda e tutto bene
Merda tutta la notte
E sempre, amen.

Submitted by desafinado64 on Sat, 28/04/2012 - 16:15
0
Your rating: None
More translations of "Merda"
Portuguese → Italian - desafinado64
0
Comments