✕
Proofreading requested
Original lyrics
Merda
Nem a loucura do amor
Da maconha, do pó
Do tabaco e do álcool
Vale a loucura do ator
Quando abre-se em flor
Sob as luzes no palco...
Bastidores, camarins
Coxias e cortinas
São outras tantas pupilas
Pálpebras e retinas...
Nem uma doce oração
Nem sermão, nem comício
A direita ou à esquerda
Fala mais ao coração
Do que a voz de um colega
Que sussurra "merda"...
Noite de estréia, tensão
Medo, deslumbramento
Feitiço e magia
Tudo é uma grande explosão
Mas parece que não
Quando é o segundo dia...
Já se disse não
Foi uma vez
Nem três, nem quatro
Não há gente, como a gente
Gente de teatro
Gente que sabe fazer
A beleza vencer
Prá além de toda perda...
Gente que pôde inverter
Para sempre o sentido
Da palavra "merda"
Merda! Merda prá você!
Desejo
Merda!
Merda prá você também
Diga merda e tudo bem
Merda toda noite
E sempre, amém.
Submitted by desafinado64 on 2012-04-28
Translation
Merde
Ni la folie de l'amour
De l'herbe, de la poudre
Du tabac et de l'alcool
Ne valent la folie de l'acteur
Quand il s'ouvre comme une fleur
Sous les lumières de la scène...
Les vestiaires, les loges
Les allées et les rideaux
Sont tant d'autres pupilles
Paupières et rétines...
Ni une douce oraison
Ni un sermon, ni un meeting
Ni la droite ni la gauche
Ne parlent plus au cœur
Que la voix d'un collègue
Qui murmure "merde"...
Nuit de première, tension
Peur, éblouissement
Sort, magie
Tout est une grande explosion
Mais on dirait que non
Quand arrive le second jour...
On a déjà dit non
ça a été une fois
Ni trois, ni quatre
Il n'y a personne comme nous
Les gens de théâtre
Les gens qui savent faire
Triompher la beauté
Au-delà de toute perte...
Des gens qui peuvent inverser
Pour toujours le sens
Du mot "merde"
Merde ! Merde à vous !
Je désire
De la merde !
Merde à toi aussi
Dis merde et tout va bien
Merde et bonne nuit
Et toujours, amen.
✕
Caetano Veloso: Top 3
1. | Cucurrucucu Paloma |
2. | O Leãozinho |
3. | Você É Linda |
Idioms from "Merda"
1. | Bonne merde ! |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Salve a Selva
Name: Steph
Role: Guru
Contributions: 3762 translations, 2 transliterations, 4705 songs, 22 collections, 4604 thanks received, 319 translation requests fulfilled for 100 members, 114 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 4 idioms, left 242 comments, added 490 annotations
Languages: native French, fluent Portuguese, advanced English, intermediate Catalan, German, Spanish
Translation done by Salve a Selva. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.