There are many days left, in which i didn't say to you "I love you"

Greek → English translation for the song "Meres pou den sou eipa s' agapw" by Rallia Xristidoy (Ραλλία Χρηστίδου) lyrics

Submitted by renasob on Sat, 03/28/2009 - 09:05


Greek

Meres pou den sou eipa s' agapw

Έρωτες εφήμεροι,
εκδρομή διήμερη,
άμμος τα παλάτια μου
κι η θλίψη μες στα μάτια μου.

Μια χαρά και μια καημός
μια στο τρένο, μια σταθμός
πρόσθεση κι αφαίρεση
εσύ ‘σαι η εξαίρεση.

Έδιωξες πια τη βροχή
ουράνιο τόξο έχει βγει.

Πάνε τώρα μέρες που δε σου ‘πα σ’ αγαπώ
μα η αγάπη μου για σένα δυναμώνει.
Πριν να έρθεις ήμουνα στον άνεμο φτερό
τώρα δέντρο που πολύ βαθιά ριζώνει,
τώρα δέντρο που πολύ βαθιά ριζώνει.

Λάθος συναισθήματα
της καρδιά ζητήματα
βρήκα τον παράδεισο
δυο βήματα απ’ την άβυσσο.

Βράδια αξημέρωτα
ψάχνοντας τον έρωτα
τέλος στα ταξίδια μου
για τ’ όνειρο πυξίδα μου.

Έδιωξες πια τη βροχή
ουράνιο τόξο έχει βγει.

Πάνε τώρα μέρες που δε σου ‘πα σ’ αγαπώ
μα η αγάπη μου για σένα δυναμώνει.
Πριν να έρθεις ήμουνα στον άνεμο φτερό
τώρα δέντρο που πολύ βαθιά ριζώνει,
τώρα δέντρο που πολύ βαθιά ριζώνει.

English

There are many days left, in which i didn't say to you "I love you"

Non lasting loves
is a two days trip
my castles mede of sand
and the sorrow is in my eyes.

One Moment happiness and one sorrow
one in the train one in the Station

you are something special.

you made the rain go away
and there is a rainbow in the sky

There are many days left, in which i didn't say to you "I love you"
but my love for you is getting stronger
before you came I was a leaf in the wind
now I am a tree with very deep roots
tree with very deep roots.

Wrong emotions
is a matter of heart
I found the heaven
two steps away from Abyss

Endless nights
I was looking for love
now my trips are ended
you are compass for my dream.you made the rain go away
and there is a rainbow in the sky

There are many days left, in which i didn't say to you "I love you"
but my love for you is getting stronger
before you came I was a leaf in the wind
now I am a tree with very deep roots
tree with very deep roots

No votes yet

Author's comment: the singer is Giorgos Sabanis and the duet is with Rallia Xristidou