Ménélik - Mes idoles (English translation)

French

Mes idoles

Le soleil tape dur aussitôt levé je fixe les étoiles
Les miroirs me renvoient une image beaucoup trop pâle
Mes idoles s'envolent, les étoiles s'étiolent
Pour ceux qui y croient encore pas de bol
La pensée qui m'a vu modeler ma vie est tombée
Effrité par le temps présent, le système a succombé
Les valeurs fondent, le navire peut sombrer
Comme un témoin trop gênant apprenant à nager les pieds plombés
Que faire frère si je perds mes repères ?
Le fleuve ne s'arrête pas à nouveau je perds mes repères
Que vaut ma vie si à la loi du Talion j'applaudis
Que c'est dur de nettoyer les bidonvilles de l'esprit
 
Refrain
Mes idoles s'envolent, les étoiles s'étiolent
 
Les valeurs s'envolent, mes idoles suivent le même chemin, décollent
Chacun son rôle le modèle fait école
J'n'suis pas kung fu, karatéka je respecte le Wu
Le stylo contre une arme non j'n'adhère pas du tout
Ma paroisse est belle, bien entendu je prêche pour elle
Les menaces me froissent, j'ai peur du Hip Hop à cause d'elles
L'esprit se meurt affaibli par trop de rancoeur
Peur de l'autre, le racisme culturel est à l'heure
Opinion tranchée chacun dans son camp retranché
Mes illusions s'envolent, moi qui ai rêvé d'unité
Fauteurs de trouble pour une culture loin de l'être
La vérité s'envole car tout est basé sur le paraître
 
Refrain
 
Tout est bien qui finit bien hormis ces regards de dédain
Chacun son problème, à bras le corps j'ai pris le mien
À la vie adossée ma vision faussée
Nivellée par le bas sans rien pour la rehausser
J'ai bu à la fontaine, elle lance des fonds de haine
C'n'est pas une jouvence, une cure qui m'a causé tant de peine
Je peine, le soleil tape dur surtout dans l'arène
Pas d'abri duel au soleil sois adroit si tu dégaines
Duo ou duel, deux c'est ça, simplement
J'l'ai sentie, mais celle qui en retour m'a dit qu'elle m'a senti, ment
Un rencard qui foire, je fuis mon coeur s'étiole
Seul, dansant seul, le Sega je me console
 
Refrain
 
Submitted by Jethro Paris on Tue, 30/06/2015 - 17:17
Align paragraphs
English translation

My Idols

The sun beats hard as soon as I get up, I stare at the stars
The mirrors give me a much too pale image
My idols fly away, the stars fade away
For those who still believe it, no chance
The thought that saw me shape my life fell
Efficient by the present time, the system has succumbed to
Values are melting, the ship may sink
Like an awkward witness learning to swim with his feet leaded
What should I do, brother, if I lose my bearings?
The river doesn't stop, I'm losing my bearings again.
What's my life worth if I applaud Talion's law
How hard it is to clean up the shantytowns of the mind
 
Chorus
My idols fly away, the stars fade away
 
Values fly away, my idols follow the same path, take off
Each role model sets the standard
I am not kung fu, karateka I respect the Wu
The pen against a gun I don't adhere at all
My parish is beautiful, of course I preach for it
Threats piss me off, I'm afraid of the Hip Hop because of them.
The spirit is weakened by too much resentment
Fear of the other, cultural racism is on time
Trenching opinion on each side of the conflict
My illusions are vanishing, I who dreamed of unity
Disturbance perpetrators for a culture far from it
Truth flies away because everything is based on appearance
 
Chorus
 
All's well that ends well! except those looks of disdain
Everyone had their own problem, so I took mine with my body
life backed by my distorted vision
Levelled from below with nothing to enhance it
I drank from the fountain, it's throwing hate funds
It's not a youth, a cure that has caused me so much grief
I'm struggling, the sun is beating hard especially in the arena
No duel shelter in the sun be clever if you draw
Duo or duel, two is that, simply
I felt it, but the one who in return told me that she felt me, she's lying.
A date that blows, I run away, my heart's running out
Alone, dancing alone, the Sega I console myself
 
Chorus
 
Submitted by Jethro Paris on Tue, 12/09/2017 - 04:31
See also
Comments