Sonja Savić - Mesec je sam plovio (English translation)

Proofreading requested
Serbian

Mesec je sam plovio

Probala sve sam ja
I volela i patila
Lutala danima
Po nekim tuđim zemljama
Ostao samo si ti
Nestaje mi hrabrosti
Sa tobom lako je sve
Bez tebe moram živeti
 
Mesec je sam plovio
Milion dugih godina
Mesec je sam plovio
Što ne bi i ja
 
Smejem se oblaku
A bol na svakom koraku
Reči mi zastaju
Ja znam da sve izdržaću
Sama u postelji
Snovi nisu dovoljni
Ako nije bolelo
Srcu nije prijalo
 
Mesec je sam plovio
Milion dugih godina
Mesec je sam plovio
Što ne bi i ja
 
Submitted by stefansih1 on Thu, 27/09/2012 - 13:41
Align paragraphs
English translation

The moon has sailed alone

I have tried everything
I have loved, I have suffered
I have wandered for days
Across some of the foreign countries
Only you have remained
I'm running out of courage
Everything is easy with you
But I have to live without you
 
The moon has sailed alone
Through long million years
The moon has sailed alone
If the moon could, why can't I ?
 
I am laughing at a cloud
The pain is in every step
I lost my words
I know I can handle it all
I'm alone in bed
My dreams are not enough
if it didn't hurt
than it wasn't pleasant for the heart
 
The moon has sailed alone
Through long million years
The moon has sailed alone
If the moon could, why can't I ?
 
Submitted by stefansih1 on Thu, 27/09/2012 - 13:41
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Mesec je sam plovio"
Englishstefansih1
See also
Comments
mabushii    Thu, 11/10/2012 - 00:50

Lutala danima: I have wandered for days
Po nekim tuđim zemljama: Across some of the foreign countries
Bez tebe moram živeti: But I have to live without you
Milion dugih godina: Through long million years
If the moon could, why can't I ?

Pozdrav Teeth smile