"Afterwards" scares me

Greek → English translation for the song "To meta fovame" by Garbi Kaiti lyrics.

Submitted by Lydia_the angel on Sun, 01/04/2009 - 10:03


Greek

To meta fovame

Έτρεξα να φύγω μακριά σου να σωθώ
νόμιζα στην αγκαλιά σου πως θα τρελαθώ
διάλεξα το δρόμο της ελευθερίας
και σε μια στιγμή αδυναμίας

Το μετά φοβάμαι που θα΄ρθεί
το μετά που δε θα είμαστε μαζί
θα κρυώνει το κορμί
κι η καρδιά μου σαν τρελή
θα γυρίζει μεσ΄τη νύχτα να σε βρει
Το μετά θα είναι η φυλακή
κι όχι αυτά που ζήσαμε εμείς μαζί
θα κρυώνει το κορμί
κι η καρδιά μου σαν τρελή
θα γυρίζει μεσ΄τη νύχτα να σε βρεί

Το μετά φοβάμαι το μετά
Το μετά φοβάμαι το μετά

Θα πονέσω κι άλλο μέχρι που να ξεχαστείς
ψέμα είναι πως περνάει ο έρωτας νωρίς
θα το παίξω μέχρι τέλους τώρα το παιχνίδι
όσο κι αν ο φόβος με τυλίγει

Το μετά φοβάμαι που θα΄ρθεί
το μετά που δε θα είμαστε μαζί
θα κρυώνει το κορμί
κι η καρδιά μου σαν τρελή
θα γυρίζει μεσ΄τη νύχτα να σε βρει
Το μετά θα είναι η φυλακή
κι όχι αυτά που ζήσαμε εμείς μαζί
θα κρυώνει το κορμί
κι η καρδιά μου σαν τρελή
θα γυρίζει μεσ΄τη νύχτα να σε βρει

English

"Afterwards" scares me

I ran so to leave far from you, to save myself
I was thinking that in your embrace I will go crazy
I chose the way of the freedom
and in one moment of weakness

(That) "afterwards" I'm afraid it will come
(that) "afterwards" that we won't be together
the body will get cold
and my heart like crazy
will get back within the night to find you
(that) "afterwards" it will be a prison
and not what we lived together
the body will get cold
and my heart like crazy
will get back within the night to find you

(that) "afterwards" scares me (that) "afterwards"
(that) "afterwards" scares me (that) "afterwards"

I will ache and also other until you forget
it is lie how the love passes early
I will play the game until the end now
even if the fear wraps me

That) "afterwards" I'm afraid it will come
(that) "afterwards" that we won't be together
the body will get cold
and my heart like crazy
will get back within the night to find you
(that) "afterwards" it will be a prison
and not what we lived together
the body will get cold
and my heart like crazy
will get back within the night to find you



     
0 points
  • 189 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.