HALF

Portuguese → English translation for the song "METADE" by Adriana Calcanhotto lyrics.

Submitted by algebra on Thu, 10/29/2009 - 00:27


Portuguese

METADE

Eu perco o chão
Eu não acho as palavras
Eu ando tão triste
Eu ando pela sala
Eu perco a hora
Eu chego no fim
Eu deixo a porta aberta
Eu não moro mais em mim...

Eu perco as chaves de casa
Eu perco o freio
Estou em milhares de cacos
Eu estou ao meio
Onde será que você está agora?

English

HALF

I LOSE THE GROUND UNDER FEET
I DO NOT FIND RIGHT WORDS
I HAVE BEEN SO SAD
I WALK THROUGH THE LIVING-ROOM
I GET LATE
I COME WHEN IT IS OVER
I LEAVE THE DOOR OPEN
I NO MORE LIVE IN ME ...

I MISS THE KYES OF MY HOME
MY BRAKES FAIL
I AM BROKEN INTO THOUSAND SHARDS
I AM TORN IN TWO
WHERE MAY YOU BE RIGHT NOW?



     
0 points
  • 43 reads
algebra   October 29th, 2009

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.