✕
Original lyrics
Metak za kraj
Punom brzinom kroz glavu ti jure,
misli na sutra, danas i jučer
Škripa kotača prekida snove,
u hladnom znoju nešto te muči
Jedino društvo već dugo je čaša,
jedino ona zna tvoje brige,
Pažljivo slušaš šta će ti reći,
ali već dugo ništa ne čuješ..
I posljednja kap, i prazno je dno,
Ostao je samo pogled u pod,
Gdje ćeš se uskoro naći i sam,
Soba se okreće gdje joj je kraj
I neka se svijet zaustavi sad
Pištolj u ruci ti pristaje baš
Pogled u cijev, u oku je sjaj,
Da li je metak put sad za raj,
Pucanj za raj
Pucanj u mraku prekida sne,
nema problema sada je sve
Samo praznina i krvavi stan,
zvoni telefon al kasno je sad
I miševi tiho nagrizaju tijelo,
kroz vrata stana dopire smrad,
Smrad života što gotov je brzo,
gdje je ta svjetlost, gdje je tu raj?
Odnose tijelo što raspada se, novine šturo prenose vijest,
pao je noćas još jedan broj, nikoga briga nije za to
I prazan je stan, i ostaje volj, jedino čaša još je na stolu,
Podsjetnik na tu crnu noć, podsjetnik na tu crnu noć...
I poslijednja kap, i prazno je dno,
Ostao samo je pogled u pod,
Gdje ćeš se uskoro naći i sam,
Soba se okreće gdje joj je kraj
I neka se svijet zaustavi sad
Pištolj u ruci ti pristaje baš
Pogled u cijev, u oku je sjaj,
Dl li je metak put sad za raj.
Pucanj za raj
Pucanj u mraku prekida sne, nema problema sada je sve
Samo praznina i krvavi stan, zvoni telefon al kasno je sad
I miševi tiho nagrizaju tijelo, kroz vrata stana dopire smrad,
Smrad života što gotov je brzo,
gdje je ta svjetlost, gdje je tu raj?
Snaga sad te, izdala je, dijete u tebi umrlo je
Umro je dan, prošla je noć, ostala sjena života tvog
I nestao sjaj, borbi je kraj, pištolj je sada jedini spas
Iz rupe u kojoj davno zapeo si, a kako, ne znas ni sam
Submitted by 
stefanironmaiden on 2015-10-12
stefanironmaiden on 2015-10-12Translation
Bullet for the end
In full speed through your head are running,
thoughts about tommorrow, today and yesterday
creak of the wheel ends the dreems,
in cold sweat something torments you
for a long time only glass was your company,
only she(Glass) knows your worries,
you carefully listen to hear what it has to say,
but for a long time you hear nothing...
'Twas a last drop, and the bottle is empty,
glance at the floor is all that you have,
where you will be quite soon,
the room is spinning endlessly
And may the world stop now
Gun in the hand suits you well
glance at the barrel, the eyes shine,
Is a bullet now a road for heaven?
Shot for a heaven.
Shoot in the dark ends the dreams
no problems, now it is all
but an emptiness and bloodstained appartmentm
the phone rings but it's too late now
and mice are slowly nibbling the body,
And stench reaches through appartment door,
Stench of the life that ended so quickly,
where is that light, where is the heaven in that?
They are carrying away the body that decomposes, newspaper scantily transmit the news.
This night one more numer have dropped, no one cares for that.
And the appartment is empty, and the stench remains, only the glass is still on the table,
reminder of that black night, reminder of that black night..
'Twas a last drop, and the bottle is empty,
glance at the floor is all that you have,
where you will be quite soon,
the room is spinning endlessly
And may the world stop now
Gun in the hand suits you well
glance at the barrel, the eyes shine,
Is a bullet now a road for heaven?
Shot for a heaven.
Shot in the dark ends the dreams
no problems, now it is all
but an emptiness and bloodstained apartment
the phone rings but it's too late now
and mice are slowly nibbling the body,
And stench reaches through apartment door,
Stench of the life that ended so quickly,
where is that light, where is the heaven in that?
Your strength has betrayed you now, a child inside of you has died
The day died, the night ended, the shadow of your life remained
And the shine faded away, the struggle has ended, pistol is now the only salvation from the abyss where you ended up, and how, you do not know..
✕
šank?!: Top 3
| 1. | Zagreb gori |
| 2. | Grad je naš |
| 3. | Kada me pitaš |
Idioms from "Metak za kraj"
| 1. | a shot in the dark |
| 2. | Shot in the dark |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
