Mirva Amar - Metlak Ma Hada (متلك ما حدا) (English translation)

Arabic

Metlak Ma Hada (متلك ما حدا)

غازلني وقللي بحبك بعشق إسمعها منك
تغمرني وضمك ليِّ الله لا يحرمني منّك
شو بتشبهني بطبعك يعندك طيبة قلبك
وبتعرفني من عيوني مغرومي بقلبك إنت
 
نحنا لبعض خلقنا
ما فيه قوي تفرقنا
وحدوا الحب ِّ بيجمعنا
ويدوم الوفا
 
قللي خبرني دخلك
شو بعمل تما إشتقلك
بكبر علي بيلبقلك
متلك ما حدا
 
يوم الشفتك يا عمري صار الكون بعيني أحلا
صرت الحاكم بأمري وعقلبي إنت الأغلا
وجودك حدي مهنيني مليني حب جنون
وصدقك وحدوا بيكفيني الغيرك أنا ما بكون
 
نحنا لبعض خلقنا
ما فيه قوي تفرقنا
وحدوا الحب ِّ بيجمعنا
ويدوم الوفا
 
قللي خبرني دخلك
شو بعمل تما إشتقلك
بكبر علي بيلبقلك
 
Submitted by Kicia14021991 on Thu, 18/01/2018 - 19:55
Last edited by Eagles Hunter on Fri, 19/01/2018 - 21:05
Align paragraphs
English translation

no one is like you

flirt with me, tell me 'I love you', I love to hear it from you
you embrace me and I hold you tight, may god never tear us apart
how we share similar traits, like your good heart
and you know me from my eyes, I'm in love with your heart
 
we were made for each other
there's no power that can tear us apart
love alone unites us
and faithfulness remains
 
tell me, say to me, please
what to do to not miss you
you're arrogant to me, it suits you
no one is like you
 
my life, the day I saw you the world has become prettier in my eyes
you've become my ruler, and you're the dearest to my heart
your presence next to me makes me live in bliss and fills me with crazy love
and your sincerity alone is enough for me, I cannot be with anyone but you
 
we were made for each other
there's no power that can tear us apart
love alone unites us
and faithfulness remains
 
tell me, say to me, please
what to do to not miss you
you're arrogant to me, it suits you
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها
Submitted by Toot_v on Sat, 20/01/2018 - 17:38
Added in reply to request by Kicia14021991
More translations of "Metlak Ma Hada (متلك..."
EnglishToot_v
See also
Comments