Mr. Strange - Metropolis 2984 (Hungarian translation)

English

Metropolis 2984

(5x)
Work, earn, buy
 
Skyscrapers reach up to touch God,
Monolithic machines scream steam,
Plug in to group consciousness,
Switched off, they detest the flesh,
 
Loudspeakers scream, Aaahhhhh!
Loudspeakers scream, Aaahhhhh!
 
Metropolis!
Metropolis!
Metropolis!
Metropolis!
 
Mechanical master-schemes,
Erase the seeds of countless dreams,
Metal arms reach up like cranes,
All kneel before mother brain,
 
The abyss, of screams and steam,
The monolith, the all-seeing machine,
With a flicker of life, resentment creeps,
But eyes glaze as rhetoric repeats,
 
Loudspeakers scream, Aaahhhhh!
Loudspeakers scream, Aaahhhhh!
 
Metropolis!
Metropolis!
Metropolis!
Metropolis!
 
All dreams forbidden,
All minds are written,
Coded by machines,
Perfect harmony,
 
(4x)
Work, earn, buy,
Work, earn, buy, die,
 
This is the city of endless night,
No emotion in sight,
This is the city of endless night,
This is the tomb of a billion lights,
 
(4x)
The machine, it reigns,
Mother brain.
 
Submitted by GamesHarder on Fri, 09/12/2016 - 18:29
Last edited by GamesHarder on Sat, 17/06/2017 - 06:12
Align paragraphs
Hungarian translation

Metropolisz 2984

(5x)
Dolgozz, keress (pénzt), vásárolj
 
A felhőkarcolók az égig érnek, hogy elérjék Istent,
A monolitikus gépek gőzt sípolnak,
Öntudatosságra van csatlakoztatva a csoport,
Akik vannak kapcsolva, irtóznak a hústól*,
 
A hangszórók ordítanak, Aaahhhhh!
A hangszórók ordítanak, Aaahhhhh!
 
Metropolisz!
Metropolisz!
Metropolisz!
Metropolisz!
 
Mechanikus mester-programok,
Kitörlik a számtalan álmoknak magvait,
A fémkarok az égig érnek, mint a daruk,
Mind letérdel a *fő agy előtt,
 
A sikolyoknak és a gőznek a mélysége,
A mindent látó, monolit gép,
Az életével bosszankodva mászkál,
De szeme fényes, ahogy szónokian ismétli szövegét,
 
A hangszórók ordítanak, Aaahhhhh!
A hangszórók ordítanak, Aaahhhhh!
 
Metropolisz!
Metropolisz!
Metropolisz!
Metropolisz!
 
Minden álom tiltva,
Mindnek az elméje meg lett írva,
Gépek által lettek bekódolva,
Tökéletes harmónia,
 
(4x)
Dolgozz, keress, vásárolj,
Dolgozz, keress, vásárolj, halj meg,
 
Ez a végtelen-éjszakák városa,
Semmiféle érzelem nem található benne,
Ez a végtelen-éjszakák városa,
Milliárd fénynek a sírja,
 
(4x)
A gép, ő uralkodik,
A fő agy.
 
Submitted by GamesHarder on Tue, 20/06/2017 - 16:44
Last edited by GamesHarder on Fri, 11/08/2017 - 19:50
Author's comments:

*mint emberi hústól.
*a 'mother brain' mint egy Istenszerepű robot, akinek behódolnak.

Comments