My heart insists on it

Spanish

Mi corazón insiste

 

Quise quitarme el sabor de tus besos
Con otra trate de arrancar tu recuerdo
Y fracase, inútil fue
Quise intentar ser infiel y olvidarte
De tanto sufrir casi llego hasta odiarte
Y ya lo vez, me equivoque
Por más que quise
No logré sustituirte
Y vuelvo a ti
Porque mi corazón insiste

(Coro)
Te amo con la fuerza del viento
Te amo en la distancia y el tiempo
Te amo en la alegría y el llanto
Te amo tanto no sabes cuanto
Te amo con mi cuerpo y mi alma
Te amo como ya no se ama
Te amo sin poder compararte
Te amo como nadie ah de amarte

Te amo, te amo

Quise escaparme de ti para siempre
Inútilmente busque en otra gente aquel amor
Qué gran error

Por más que quise
No logré sustituirte
Y vuelvo a ti
Porque mi corazón insiste

(Coro)

Vivir sin ti mi amor ah sido un infierno
Sin tu cariño yo te juro me enfermo

(Coro)

Te amo
Te amo

See video
Try to align
English

My heart insists on it

Versions: #1#2

I wanted to get rid of the flavour of your kisses
I tried to tear up your memory with another woman
And I failed, it was useless
I tried to be unfaithful and to forget you
I suffered so much and I almost ended up hating you
But now you can see it, I was mistaken
No matter how much I wished for it
I couldn't replace you
And now I come back to you
Because my hearts insists on it

(Chorus)
I love you with the strength of the wind
I love you through distance and time
I love you during both joyful and sorrowful times
I love you like you have no idea
I love you with my body and soul
I love you in a way people don't love nowadays
I love you without being able to compare you
I love you like no one else will ever do

I love you, I love you

I wanted to run away from you forever
Uselessly I searched for that love in other people
What a great mistake

No matter how much I wished for it
I couldn't replace you
And now I come back to you
Because my hearts insists on it

(Chorus)

Living without you, my love, it's been hellish
Without your love, I swear I become ill

(Chorus)

I love you
I love you

Submitted by citruswind on Thu, 31/03/2011 - 03:10
thanked 267 times
UserTime ago
anthoniaf142 weeks 3 days
Guests thanked 266 times
1
Your rating: None Average: 1 (1 vote)
UserPosted ago
iren.szabo11 year 41 weeks
1
Comments
iren.szabo1     October 13th, 2012
1

nagyon rosssssssssssssssssssssssz!!!!!!!!!!

fulicasenia     October 13th, 2012

"I almost ended up hating you" would be better.

I don't really know Spanish, but I find it unlikely that two English translations could be so similar, one be in reasonable and one in good English, and yet both be bad enough for this one to rate one star. The English of the other translation is a little better, but this is probably a good translation.

justice.ubeku     October 8th, 2013

I love this song alot, it inspires me and i appreciate it more with its translation in English. The soundtrack was so perfect for Andrea's love for Lola de vocan. I wish you the best of wishes

aisha.abdullahikli     October 22nd, 2013

one of my top best song evr...makes me cry all d tym cos i luv a guys dat much so much dat evn i cnt explain bt let him go.luv d song keep it up jancarlos u rock!!!!!!

asisiphoangela.majova     April 21st, 2014

This is one of my favourite songs in history of music...I used to wish Andrea and Lola had been lovers in real life bcoz they both cute, they like a couple make by GOD anyways myb they see it differently...#MuchLoveJenCarlosCanela