Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Romanian, English → Mădălina Manole → Mi-e dor de tine → English
  • Mădălina Manole

    Mădălina Manole

    Mi-e dor de tine → English translation

✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Mi-e dor de tine

Te cunosc de-o vesnicie imi vorbeai candva doar mie
De la tine stiu tot cine sunt si ce pot ce e viata tu m-ai invatat
Ai plecat in lumea mare si plecarea ta ma doare
As da vremea inapoi sa fim iarasi noi doi cand mi-e teama ca tu m-ai uitat.
 
Refren : Mi-e dor de tine iubire sfanta
As face totul sa-ti fie bine
Mi-e dor de tine ca de-o minune
In orice clipa mi-e dor de tine.
 
Viata nu ne-a fost banala , nici saraca nici regala
Am trait inzecit pentru ca ne-am iubit a mers totul atat de firesc
Stiu acum ce-i fericirea si respectul si iubirea
Cand mi-e sufletul trist ca sa simt ca exist inchid ochii si tie-ti vorbesc.
 
Refren: Mi-e dor de tine iubire sfanta
As face totul sa-ti fie bine
Mi-e dor de tine ca de-o minune
In orice clipa mi-e dor de tine.
 
Mi-e dor de tineeeeeeee daaaaa daaaaaaa daaaaaaaaaaaa
Mi-e dor de tineeeeeeeeeeeeeeeee.
 
Mi-e dor, mi-e dor de tine iubire sfanta
As face totul, as face totul sa-ti fie bine
Mi-e dor, mi-e dor de tine ca de-o minune
In orice clipa mi-e dor, mi-e dor de tïne.
 
Translation

I miss you

I've known you for a very long time, you once spoke only to me
From you I know everything, who I am and what I can, what life is, you taught me.
You went away into the big world and your departure hurts me
I'd give time back for us to be the two of us again when I'm afraid you forgot me.
 
Refrain: I miss you, blessed love
I'd do everything for it to be good for you
I miss you like a miracle
I miss you in any moment.
 
Our life has not been ordinary, neither poor nor royal
I lived tenfold because we loved each other, everything went so naturally
I know now what happiness is, both respect and love
When my soul is sad so that I feel that I exist, I close my eyes and speak to you.
 
Refrain: I miss you, blessed love
I'd do everything for it to be good for you
I miss you like a miracle
I miss you in any moment.
 
I miss yooouuuuuu yeeeessss yeesssss yeeessss
I miss yooouuuuuu
 
I miss, I miss you, blessed love
I'd do everything for it to be good for you
I miss, I miss you like a miracle
I miss you in any moment, I miss you.
 
✕
Mădălina Manole: Top 3
1.Cântec de pace
2.Fată dragă
3.Tu n-ai avut curaj
Comments
phillipjphillipj    Tue, 28/09/2010 - 12:24

And only 43 yrs. old. How sad. What is even sadder is that the Church would not do the funeral service because it was a suspected suicide. Talk about adding grief upon grief.

Katherine0825Katherine0825
   Tue, 28/09/2010 - 18:08

That was sad...I was reading that in the Romanian newspapers. Also, the whole bit about how her parents say that her husband was taking her to witch doctors and woo-meisters instead of getting her treatment for her depression...sounds like she probably had postpartum depression. It sounds to me like her death may have been preventable :( :( :( ~K

↑↓