Leo Rubio - Mi pareja (Russian translation)

Spanish

Mi pareja

Mi pareja por mí ya no siente lo mismo que antes,
muchas veces le hablo y no escucha, la siento distante.
Lo presiento y no quiero pensarlo que tenga otro amante,
ya no lee mis versos y no le emociona mi cante.
 
Nunca olvido la tarde preciosa que nos conocimos,
las caricias, los besos, las cosas que nos prometimos.
Y los buenos o malos momentos que juntos vivimos,
la nostalgia me lleva a lugares donde nos quisimos.
 
Mi pareja, mi pareja,
en mi alma está generando
una duda, una queja.
Mi pareja, mi pareja,
por la mosca me tiene pegada
detrás de la oreja.
 
~ ~ ~
 
O por suerte o desgracia la sigo queriendo y amando
y me paso los días, las noches sudando, pensando.
Si le hago propuestas de cama las va postergando,
tengo miedo que un día por la calle me vea llorando.
 
Nunca olvido la tarde preciosa que nos conocimos,
las caricias, los besos, las cosas que nos prometimos.
Y los buenos o malos momentos que juntos vivimos,
la nostalgia me lleva a lugares donde nos quisimos.
 
Mi pareja, mi pareja,
en mi alma está generando
una duda, una queja.
Mi pareja, mi pareja,
hace tiempo en la flor de sus labios
no soy su abeja.
 
Mi pareja, mi pareja,
en mi alma está generando
una duda, una queja.
Poco a poco me voy arrimando, pero ella se aleja;
voy viviendo, pero con la duda entre ceja y ceja...
 
 
Submitted by Valeriu Raut on Sun, 10/07/2016 - 19:55
Submitter's comments:

Esta canción tiene ritmo de cumbia.
Agradezco mi amigo Juan V B por ayudarme con la letra.

Align paragraphs
Russian translation

Моя зазноба.

У моей зазнобы уже не те чувства ко мне, что раньше,
Часто с ней говорю, но не слышит, и от меня всё дальше.
Я предчувствую и не хочу думать, что у неё другой на сердце,
Уже не читает мои поэмы и не волнуют её мои песни.
 
Никогда не забуду тот вечер, когда мы познакомились,
Ласки, поцелуи и всё в чём поклялись мы.
Хорошие и плохие моменты что мы вместе пережили;
Ностальгия меня ведёт в места где мы любили.
 
Моя зазноба, моя зазноба,
В моей душе зарождаются
Одни сомнения и ропот.
Моя зазноба, моя зазноба,
Назойливой мыслью
В моей голове снова.
 
~ ~ ~
 
К моему счастью или к несчастью я её все ещё люблю
И я днём и ночью потею и думаю.
Если предлагаю идти в постель, она откладывает на опосля,
Я боюсь, что однажды меня увидит на улице в слезах.
 
Никогда не забуду тот вечер, когда мы познакомились,
Ласки, поцелуи и всё в чём поклялись мы.
Хорошие и плохие моменты что мы вместе пережили;
Ностальгия меня ведёт в места где мы любили.
 
Моя зазноба, моя зазноба,
В моей душе зарождаются
Одни сомнения и ропот.
Моя зазноба, моя зазноба,
Уже давно на цветке её губ
Я не её пчела мёда.
 
Моя зазноба, моя зазноба,
В моей душе зарождаются
Одни сомнения и ропот.
Я потихоньку приближаюсь, а она отдаляется понемногу;
Пока живу, но сомнениями сыт по горло.
 
Submitted by Marinka on Wed, 13/07/2016 - 03:51
Author's comments:

Спасибо, Валерио!

More translations of "Mi pareja"
Spanish → Russian - Marinka
Idioms from "Mi pareja"
Comments