Mi Vida Despierta (Ma vie s'éveille)

French

Ma vie s'éveille

Ma vie s'éveille auprès de toi
Ferme les yeux, l'amour est là
L'amour qu'on n'a jamais connu
Fais comme si rien n'existait plus !
 
Donne-moi tes lèvres, donne-moi tes mains
Donne-moi l'espoir des lendemains
Et jamais rien ne finira
Si tu savais c'qu'il y a en moi !
 
En moi, y a des trésors d'enfance
Des trucs de môme tout en cristal
Et puis ça n'a pas d'importance
Viens, mon amour, ouvrons le bal !
 
Ma vie s'éveille auprès de toi
Un peu plus tard tu comprendras
Y a tant de mal et tant de pleurs
Tout va revivre au fond du cœur.
 
Je vais te dire des tas d'histoires
Tu seras seul dans ma mémoire
On est deux gosses comme autrefois
Emporte-moi entre tes bras !
~ ~
Oublie les ombres du passé
Fais comme si l'amour c'était vrai !
 
Submitted by Valeriu Raut on Sun, 14/05/2017 - 13:20
Submitter's comments:

Une valse de 1954

videoem: 
Align paragraphs
Spanish translation

Mi Vida Despierta

Mi vida despierta cerca de ti,
cierra los ojos, el amor está ahí,
el amor que jamás hemos conocido
Hazlo como si nada más existiera
 
Dame tus labios, dame tus manos,
dame la esperanza del mañana
y jamás nada terminará
Si supieras lo que hay en mí
 
En mí, hay tesoros de la infancia
cosas de niña, todo en cristal
y luego eso no tiene importancia
Ven, mi amor, empecemos el baile
 
Mi vida despierta cerca de ti
un poco más tarde comprenderás
hay tanto mal y tantas lágrimas
todo va a revivir en el fondo del corazón
 
Te contaré un montón de historias
vas a estar solo en mi memoria
Somos dos niños como los de antes
llévame entre tus brazos
~ ~
Olvida las sombras del pasado
hazlo como si el amor fuera de verdad
 
My own translation
Ma propre translation
Mi propia traducción
Submitted by Carlooz Càzares on Wed, 17/05/2017 - 19:55
Added in reply to request by Valeriu Raut
Last edited by Carlooz Càzares on Fri, 19/05/2017 - 16:25
More translations of "Ma vie s'éveille"
French → Spanish - Carlooz Càzares
Please help to translate "Ma vie s'éveille"
Idioms from "Ma vie s'éveille"
Comments
Valeriu Raut    Fri, 19/05/2017 - 08:40

Erratas ocasionales:

Si supieras lo que hay en (mi) mí
 
En (mi) mí, hay tesoros de la infancia

hay tanto mal y tantas (lagrimas) lágrimas