-
Mia bella signorina → Russian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Mia bella signorina
Ka Jugu kad se vratim
obavezno tamo svratim
ona kaže uvijek isto, ćao, a gdje si ti
tu kod mene sve po starom
tu i tamo sam uglavnom
ajde, kaži, sta ćeš popiti
Litar vina, mia bella signorina
vatru gazim samo da te mazim
glavu gubim kao nekad da te ljubim
litar vina, mia bella signorina
Hej, jao, muzičaru
hajde, opet onu staru
oprosti, mi smo noćas malo popili
jedino tugu toči
kada vidim njene oči
kafanu ću vam slomiti
Litar vina, mia bella signorina
vatru gazim samo da te mazim
glavu gubim kao nekad da te ljubim
litar vina, mia bella signorina
Već dva kasni sata
daj ovamo da se plati
ona mahne rukom, kaže, sve je plaćeno
taksi i pravo kuć
našu pjesmu pjevajući
kao nekad što smo znali mi
Litar vina, mia bella signorina
vatru gazim samo da te mazim
glavu gubim kao nekad da te ljubim
litar vina, mia bella signorina
Submitted by stefansih1 on 2012-11-19
Last edited by barsiscev on 2015-01-29
Translation
Моя прекрасная синьорина
Когда вернусь на юг,
Обязательно туда заверну.
Она говорит всегда одно и то же: "Привет, как ты?"
Здесь у меня все как прежде
В основном я тут и там.
Давай, скажи мне, что ты будешь пить!
Литр вина, моя прекрасная синьорина
В огонь ступаю, только бы тебя ласкать
Когда тебя целую - голову теряю , как когда-то раньше.
Литр вина, прекрасная синьорина.
Эй, музыкант, это прекрасно!
Давай, еще раз сыграй!
Прости, мы этой ночью немного выпили!
Одно меня печалит,
Когда вижу ее глаза -
Разнесу ваш кабак!
Литр вина, моя прекрасная синьорина
В огонь ступаю, только бы тебя ласкать
Когда тебя целую - голову теряю , как когда-то раньше.
Литр вина, прекрасная синьорина.
Уже поздно
Давай, будем расплачиваться.
Она махнула рукой, говорит: "Все оплачено"
Такси и домой.
Нашу песню будем мы петь
Как когда-то раньше.
Литр вина, моя прекрасная синьорина
В огонь ступаю, только бы тебя ласкать
Когда тебя целую - голову теряю , как когда-то раньше.
Литр вина, прекрасная синьорина.
✕
Knez: Top 3
1. | Adio |
2. | Mia bella signorina |
3. | Dal' si ikada mene voljela |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
...u majsku zoru...
Name: Marina
Guru Editor
Contributions: 984 translations, 54 transliterations, 120 songs, 2291 thanks received, 184 translation requests fulfilled for 50 members, 37 transcription requests fulfilled, added 1823 idioms, explained 723 idioms, left 524 comments
Languages: native Ukrainian, fluent Russian, beginner English, Bosnian, Serbian, Croatian, Montenegrin
Все отлично, Марина, но есть одна неточность:
Фраза ćao, a gdje si ti переводится "привет, как ты?" Иногда в сербском разговорном при приветствии kako si заменяют gde si:)