Greek Children Songs - Mia Orea Petalutha (Μια Ωραια Πεταλουδα) (Transliteration)

Greek

Mia Orea Petalutha (Μια Ωραια Πεταλουδα)

Mια ωραία πεταλούδα
Mια ωραία πεταλούδα
 
Mια ωραία πεταλούδα
σ' έναν κάµπο µια φορά
ζούσε και ήταν µια χαρά.
 
Λάµπουν κόκκινες πιτσίλες
Λάµπουν κόκκινες πιτσίλες
 
Λάµπουν κόκκινες πιτσίλες
στα γαλάζια της φτερά...
στα γαλάζια της φτερά...
 
Όλο τον καιρό γυρίζει
Όλο τον καιρό γυρίζει
 
Όλο τον καιρό γυρίζει
και τα άνθη χαιρετά...
και τα άνθη χαιρετά...
 
Όταν έρθει ο χειµώνας
Όταν έρθει ο χειµώνας
 
Όταν έρθει ο χειµώνας
πέφτει κάτω και ψοφά
κι όταν έρθει καλοκαίρι
ζωντανεύει και πετά.
 
Submitted by SaintMark on Mon, 13/02/2017 - 08:48
Last edited by SaintMark on Wed, 15/03/2017 - 11:46
Align paragraphs
Transliteration

Mia oréa petalútha

Versions: #1#2
Mia oréa petalútha
Mia oréa petalútha
 
Mia oréa petalútha
s' énan kámpo mia forá
zúse kítan mia khará.
 
Lábun kókkines pitsíles
Lábun kókkines pitsíles
 
Lábun kókkines pitsíles
sta galázia tis fterá...
sta galázia tis fterá...
 
Ólo to geró(i) girízi
Ólo to geró(i) girízi
 
Ólo to geró(i) girízi
kie ta ánthi kheretá...
kie ta ánthi kheretá...
 
Ótan érthi o khimónas
Ótan érthi o khimónas
 
Ótan érthi o khimónas
péfti káto kie psofá
kiótan érthi kalokéri
zodanévi kie petá.
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a "Source" field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.
Submitted by SaintMark on Wed, 15/03/2017 - 11:44
Author's comments:

transcription for a german speaker

Comments