Μισέλ
Guest on Mon, 08/03/2009 - 23:12Michelle
Cekao sam draga
Ovu noc sve ove godine
Cuvao sam reci
Samo da ti kazem ne
Ti potrosila si sve
Dobre prilike
Sad se vracas meni
Zato bolje kreni
Jer ja sam potrosen
Racun ugasen
I tu staru tebe ne zasluzujem
Michelle nisi vise lepa kao pre
Moj te pogled ne prepoznaje
Ne zovi suze upomoc
Mozes ti to bolje Michelle
Kad ni za 10 dugih godina
Da zavolis me nisi uspela
Neces ni za ovu ludu noc
Znam ti pravu stranu
Svaku tvoju manu dobro znam
Za te price tvoje
Pretesan je ovaj mali stan
Ma obuci kaput svoj
Reci samo broj
Ulicu jos pamtim
Bolje da te vratim
Jer i on ce cekati
Neces priznati
njemu ne smes reci
Sve ces poreci
Michelle nisi vise lepa kao pre
Moj te pogled ne prepoznaje
Ne zovi suze upomoc
Mozes ti to bolje Michelle
Kad ni za 10 dugih godina
Da zavolis me nisi uspela
Neces ni za ovu ludu noc
Za tebe disem jos Michelle, moja Michelle
Μισέλ
Περίμενα αγαπημένη μου,
αυτή τη νύχτα, όλα αυτά τα χρόνια
φύλαξα τις λέξεις
μόνο για να σου πώ όχι.
Τα σπατάλησες όλα,
μεγάλες ευκαιρίες.
Τώρα γυρίζεις σε μένα,
γι'αυτό καλύτερα φύγε
γιατί είμαι εξαντλημένος,
κλειστός λογαριασμός
και δεν αξίζω τον παλιό εαυτό σου.
Μισέλ, δεν είσαι πια όμορφη όπως πριν.
Το βλέμμα μου δε σ' αναγνωρίζει
Μην καλείς τα δάκρυα για βοήθεια
Μπορείς να το κάνεις καλύτερα.
Μισέλ, αν για δέκα ολόκληρα χρόνια
δεν κατάφερες να με αγαπήσεις,
δε θα το καταφέρεις ούτε αυτή την τρελή νύχτα.
Γνωρίζω τον αληθινό σου εαυτό
Ξέρω καλά κάθε δικό σου ελάττωμα
Για αυτές τις ιστορίες σου
αυτό το μικρό διαμέρισμα δεν είναι αρκετά μεγάλο
Λοιπόν, φόρα το πλατό σου
Πες μόνο τον αριθμό
θυμάμαι ακόμη την οδό.
Καλύτερα να σε γυρίσω
γιατί κι αυτός θα περιμένει.
Δε θα παραδεχτείς,
δεν πρέπει να του πεις,
θα τα αρνηθείς όλα.
Μισέλ, δεν είσαι πια όμορφη όπως πριν.
Το βλέμμα μου δε σ' αναγνωρίζει
Μην καλείς τα δάκρυα για βοήθεια
Μπορείς να το κάνεις καλύτερα.
Μισέλ, αν για δέκα ολόκληρα χρόνια
δεν κατάφερες να με αγαπήσεις,
δε θα το καταφέρεις ούτε αυτή την τρελή νύχτα.
Για σένα αναπνέω ακόμα Μισέλ, Μισέλ μου.
More translations:
Serbian → English
- 126 reads
Post new comment
Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.