Le milieu

Artist: Jimmy Eat World
Album: Bleed American
Song: The Middle
Translation: English → French
Submitted by heightinthesky on Thu, 16/08/2012 - 18:56
Translations: Croatian

English

The Middle

Hey, don't write yourself off yet
It's only in your head you feel left out
Or looked down on
Just try your best
Try everything you can
And don't you worry what they tell themselves
When you're away

It just takes some time, little girl
You're in the middle of the ride
Everything, everything
Will be just fine
Everything, everything
Will be alright, alright

Hey, you know they're all the same
You know you're doing better on your own
(On your own)
So don't buy in
Live right now
Yeah, just be yourself
It doesn't matter if it's good enough
For someone else

It just takes some time, little girl
You're in the middle of the ride
Everything, everything
Will be just fine
Everything, everything
Will be alright, alright

Hey, don't write yourself off yet
It's only in your head you feel left out
Or looked down on
Just do your best
(Just do your best)
Do everything you can
(Do everything you can)
And don't you worry what their bitter hearts
Are gonna say

It just takes some time, little girl
You're in the middle of the ride
Everything, everything
Will be just fine
Everything, everything
Will be alright, alright

It just takes some time, little girl
You're in the middle of the ride
Everything, everything
Will be just fine
Everything, everything
Will be alright

French

Le milieu

Ne te considère pas encore perdue
C'est dans ta tête que tu te sens rejetée ou prise de haut
Fais de ton mieux, essaie par tous les moyens
Et t'inquiètes-tu de ce qu'ils se disent quand tu n'es pas là ?

Ça prend juste du temps, petite fille
Tu es au milieu de la ballade
Tout, tout va bien se passer
Tout, tout va bien aller

Tu sais qu'ils sont tous pareils
Tu sais que tu fais mieux toute seule alors n'encaisse pas
Vis l'instant présent, sois toi-même
Ce n'est pas important si c'est assez bien pour un autre

Ça prend juste du temps, petite fille
Tu es au milieu de la ballade
Tout, tout va bien se passer
Tout, tout va bien aller

Ne te considère pas encore perdue
C'est dans ta tête que tu te sens rejetée ou prise de haut
Fais de ton mieux, essaie par tous les moyens
Et t'inquiètes-tu de ce que leur cœur de pierre vont dire ?

Ça prend juste du temps, petite fille
Tu es au milieu de la ballade
Tout, tout va bien se passer
Tout, tout va bien aller