-
Mien Seelterlound → German translation
2 translationsEnglish, German
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Mien Seelterlound
Du blifst miem ljoowstet Lound altid,
Bit an mien Liuendseend.
Ju Waareld is soo fromd un wid,
Hier koant sik älk un een.
Neen Lound is mi soo ljoo un goud,
Tou Huus bän ik in´t Seelterlound.
Hier liuje wi soo sljucht un goud;
Us Sproake is us Stoat.
Us Lound häd Plakken, Iske nouch,
Sunt gans fon Foan umroat.
Neen Lound is mi soo ljoo un goud,
As dät mien litje Seelterlound.
Submitted by Lobolyrix on 2016-12-20
Translation
Mein Saterland
Du bleibst mein liebstes Land alle Zeit,
bis an mein Lebensende.
Die Welt ist so fremd und weit,
hier kennt sich jedermann.
Kein Land ist mir so lieb und gut,
zu Haus bin ich im Saterland.
Hier leben wir so schlicht und gut;
Unsere Sprache ist unser Staat.
Unser Land hat Weiden, Äcker genug,
sind ganz vom Moor umgeben.
Kein Land ist mir so lieb und gut,
als das mein kleines Saterland.
Thanks! ❤ | ||
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
Submitted by Lobolyrix on 2016-12-20
Author's comments:
Das Saterland (saterfriesisch: Seelterlound) ist eine Gemeinde im Landkreis Cloppenburg, Niedersachsen. Hier lebt die kleinste anerkannte Sprachminderheit Deutschlands, die Saterfriesen.
Nähere Einzelheiten: https://de.wikipedia.org/wiki/Saterland
Saterfriesisch (Eigenbezeichnung: Seeltersk) ist die Sprache der Saterfriesen und die letzte verbliebene Varietät der ostfriesischen Sprache. Es leben, nach unterschiedlichen Schätzungen, nur noch 1.500 bis 2.500 Sprecher.
Translation source:
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Wolfgang
Editor Dances with wolves
Contributions: 12080 translations, 1353 songs, 47866 thanks received, 3922 translation requests fulfilled for 596 members, 8 transcription requests fulfilled, added 371 idioms, explained 147 idioms, left 5325 comments, added 2674 annotations
Languages: native German, fluent English, French, Spanish, advanced Greek (Ancient), Italian, Latin, intermediate Catalan, beginner Portuguese
Saterland (Saterland Frisian: Seelterlound) is a municipality in the district of Cloppenburg, in Lower Saxony, Germany. It is situated between the cities of Leer, Cloppenburg, and Oldenburg. It is home to the ethnic group the Saterland Frisians whose language is still used.
More details > https://en.wikipedia.org/wiki/Saterland .