✕
Proofreading requested
Original lyrics
Mies eikä poika enää
Kivisestä maasta tuulee joka päivä
sama matka kouluun pyörällä tai ilman
pakkasrajan jälkeen isän oli pakko
pihapiirin lapset laittaa samaan autoon
Nyt puhuu mies
mies eikä poika enää
Nyt puhuu mies
mies eikä poika enää
Nyt puhuu mies
Merikadun kenttä jäätyy ennen muita
pukuhuoneen penkit jykevästä puusta
tupakalle hintaa tuli alle kympin
kotiintuloaika aina liian varhain
Nyt puhuu mies
mies eikä poika enää
Nyt puhuu mies
mies eikä poika enää
Nyt puhuu mies
Oletko vielä hengissä
Missä sä oot ja mitä teet
Oletko yhtä kaunis kuin sä olit
vai onko kadonneet
kiharat olkapäiltäsi
ja pienet silkkikäsineet
Oletko vielä hengissä
Mies eikä poika enää
Mies eikä poika enää
Mies eikä poika enää
Submitted by crimson_antics on 2013-03-11
Translation
A man, not a boy anymore
From rocky ground it's winding everyday
Same distance to the school by bike or without
After the freezing limit father had to
put the area's children to a same car
Now speaks a man
A man, not a boy anymore
Now speaks a man
A man, not a boy anymore
Now speaks a man
Merikatu's1 field freezes before others
dressing room's benches from sturdy wood
tobacco's cost turned out less than a ten
The time to come home always too early
Now speaks a man
A man, not a boy anymore
Now speaks a man
A man, not a boy anymore
Now speaks a man
Are you still alive
Where you are and what are you doing
Are you as beutiful as you were
Or have the curls disappeared from your shoulders
and the small silk gloves
Are you still alive
A man, not a boy anymore
A man, not a boy anymore
A man, not a boy anymore
- 1. street name, translates to "Sea street"
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Илья Сорокин | 3 years 3 weeks |
crimson_antics | 11 years 1 week |
Guests thanked 1 time
Submitted by Besoaria on 2013-03-15
Added in reply to request by crimson_antics
✕
Zen Café: Top 3
1. | Todella kaunis |
2. | Piha ilman sadettajaa |
3. | Ihminen |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Retired Moderator ♥ A fellow translator ♥
Contributions: 318 translations, 12 songs, 1409 thanks received, 276 translation requests fulfilled for 80 members, 3 transcription requests fulfilled, added 18 idioms, explained 13 idioms, left 65 comments, added 5 annotations
Languages: native Finnish, fluent Finnish, advanced English, beginner Japanese, Swedish