Why she is here too

Artist: Irina
Album: Liiba Laaba
Song: Miksi hänkin on täällä
Translation: Finnish → English
Submitted by Sannnni on Tue, 24/07/2012 - 19:12
Translations: French

Finnish

Miksi hänkin on täällä

Ei ois pitänyt tulla tänne.
Mikset varoittanut mua,
Että hänkin on kutsun saanut?
Kiero huumorintaju.
Jotain TV-ohjelmaa oisin jäänyt katsomaan,
Tai valinnut ees jotain muuta päälle pantavaa.

{refrain}:
Voinko puhua suoraan?
Vai kuuluuko mun teeskennellä?
Sanoa, että on hauskaa,
Vaikka kaikki menee päin persettä?

{refrain2}:
Ja jos ihan totta puhutaan,
En jaksais puhuu ollenkaan.
Mua etukäteen jo kaduttaa.
Miksi hänkin on täällä?

Negatiiviset tunteet on kai pakko piilottaa,
Epävarmuutta ei saa näyttää, se voi vahingoittaa.
Musiikki soi niin kovaa, että pakko ois huutaa.
Kaikki, mitä tämän jälkeen sattuu, hävettää aamulla.

{refrain}

{refrain2}

Lasken kymmeneen, ei auta,
Jatkan tuhanteen.
Mä vannon vastuuni nimeen
Ja sotken sen merkityksineen.

Miksei voi puhuu suoraan,
Vaan on kiltisti teeskenneltävä?
Sanon, että on hauskaa,
Vaikka kaikki menee päin persettä.

Jos ihan totta puhutaan,
En jaksais puhuu ollenkaan.
Mua aivan liikaa suututtaa.
Miksi hänkin on täällä?

English

Why she is here too

I should'nt have to come here.
Why didn't you warn me,
that she is invited too?
Warped sense of humor.
I would have liked to stay at home to watch some TV programme,
or just choosed something better to wear.

{refrain}:
Can I talk squarely?
Or am I supposed to pretend?
To say that I have fun,
even everything is fucked?

{refrain2}:
And if I'm telling the truth,
I wouldn't like to talk at all.
I regret already.
Why she is here too?

I guess I must hide my negative feelings
I can't show uncertainty, it can hurt me.
Music is so loud, that I would have to shout.
Everything what happens after this, will make me ashamed in the morning.

{refrain}:

{refrain2}:

I count on ten, it doesn't work,
I continue to thousand.
I swear by my responsibility
And mess it with its significance.

Why can't I talk squarely?
Why must I be supposed to pretend?
I say I'm having fun,
even everything is fucked.

And if I'm telling the truth,
I wouldn't like to talk at all.
I'm way too angry.
Why she is here too?