Zara (Russia) - Millimetry (Миллиметры) (Portuguese translation)

Russian

Millimetry (Миллиметры)

Мы должны были отпустить.
Я просила тебя забыть.
Время лечит, но не меня.
И сгорает душа дотла.
 
Как по краю пробежать.
На пальцах, едва дыша.
И на месте ли корабли.
Где им плыть.
 
Припев:
Снова разбиваемся вдребезги.
Снова эти ночи разорваны.
Если я могла бы остановить.
И всё изменить.
 
А я, бегу по белому снегу, вслед за тобой.
Между нами остались сантиметры, ты только мой.
А я, бегу по белому снегу, вслед за тобой.
Между нами остались миллиметры, ты только мой, родной
 
Прошу скажи мне, сколько раз.
Мы убегали от себя.
Закрывая глаза на час, всё расскажет нам тишина.
И нет стихии в глубине, и этот образ не погас.
А вся сложность в простоте, но сейчас.
 
Припев:
Снова разбиваемся вдребезги.
Снова эти ночи разорваны.
Если я могла бы остановить.
И всё изменить.
 
А я, бегу по белому снегу, вслед за тобой.
Между нами остались сантиметры, ты только мой.
А я, бегу по белому снегу, вслед за тобой.
Между нами остались миллиметры, ты только мой, родной.
Ты только мой, родной.
Ты только мой...
 
А я, бегу по белому снегу, вслед за тобой.
Между нами остались сантиметры, ты только мой.
А я, бегу по белому снегу, вслед за тобой.
Между нами остались миллиметры, ты только мой, родной.
 
Submitted by fpaulac on Sun, 14/05/2017 - 00:11
Align paragraphs
Portuguese translation

Milímetros

Nós deveríamos ter deixado ir
Eu pedi para te esquecer
O tempo cura, mas não a mim.
E a alma se reduz a cinzas.
 
Como correr os dedos
Na terra, mal respirando,
Se no lugar há navios?
Onde navegar com eles?
 
Refrão:
De novo, estamos nos partindo em pedaços
De novo, essas noites despedaçadas
Se eu pudesse parar
E mudar tudo.
 
E eu corro pela neve branca, atrás de você.
Entre nós restaram centímetros, você é só meu.
E eu corro pela neve branca, atrás de você.
Entre nós restaram milímetros, você é só meu, querido.
 
Peço que me diga quantas vezes
Nós fugimos de nós mesmos.
Fechando os olhos por uma hora, o silêncio nos contará tudo.
E lá no fundo não há elementos e essa imagem não se apagou.
E toda a dificuldade está simplicidade, mas agora.
 
Refrão:
De novo, estamos nos partindo em pedaços
De novo, essas noites despedaçadas
Se eu pudesse parar
E mudar tudo.
 
E eu corro pela neve branca, atrás de você.
Entre nós restaram centímetros, você é só meu.
E eu corro pela neve branca, atrás de você.
Entre nós restaram milímetros, você é só meu, querido.
Você é só meu, querido.
Você é só meu...
 
E eu corro pela neve branca, atrás de você.
Entre nós restaram centímetros, você é só meu.
E eu corro pela neve branca, atrás de você.
Entre nós restaram milímetros, você é só meu, querido.
 
Submitted by fpaulac on Sun, 14/05/2017 - 00:26
Author's comments:

Eu não fiquei muito satisfeita com a tradução da segunda estrofe, ainda mais na parte dos navios. O que eu entendi na primeira parte é que seria o ato de passar os dedos por uma superfície para analisá-la, senti-la.

More translations of "Millimetry (Миллиметры)"
Russian → Portuguese - fpaulac
Idioms from "Millimetry (Миллиметры)"
Comments