I'm cured [ Mina mi (Мина ми) ]

Bulgarian

Mina mi (Мина ми)

Gledam pak si draskal snoshti po vratata mi
Dneska pak shte karash platno zad kolata mi
Ako ima neshto mnogo losho v bivshite,
to tova e kolko tvarde kasno seshtat se.
 
Shto ne vzemesh da se gramnesh e savetat mi
i kade da me tselunesh - da ti kazha li?
Kolko mnogo me obichash sme go chuvali
Nameri si druga luda
Veche mina mi
 
Gledam pak si draskal snoshti po vratata mi
Dneska pak shte karash platno zad kolata mi
Ako ima neshto mnogo losho v bivshite,
to tova e kolko tvarde kasno seshtat se.
 
Da pripomnya samo kolko tezhko gledashe
Vsyaka vtora beshe tvoya i te chakashe
Na kakvo dalzha chestta sega, che molish me?
Haide, zaedno s tsvetyata, barzo mahay se
 
Transliteration submitted by Mylo on Tue, 03/01/2017 - 19:49
Гледам пак си драскал снощи по вратата ми
Днеска пак ще караш плътно зад колата ми
Ако има нещо много лошо в бившите,
то това е колко твърде късно сещат се.
 
Що не вземеш да се гръмнеш е съветът ми
и къде да ме целунеш - да ти кажа ли?
Колко много ме обичаш сме го чували
Намери си друга луда
Вече мина ми
 
Гледам пак си драскал снощи по вратата ми
Днеска пак ще караш плътно зад колата ми
Ако има нещо много лошо в бившите,
то това е колко твърде късно сещат се.
 
Да припомня само колко тежко гледаше
Всяка втора беше твоя и те чакаше
На какво дължа честта сега, че молиш ме?
Хайде, заедно с цветята, бързо махай се
 
Submitted by Felicity on Sun, 01/01/2017 - 19:11
videoem: 
Align paragraphs
English translation

I'm cured

I see you've scratched door of my car again last night.
Today you'll be tailgating me again.
If there's something really bad in the exes
It is that they too late realize their mistakes.
 
My advise is why don't you just shot yourself?
Do you want me to tell you where to kiss me?
I've heard so many times how much you love me.
Find another crazy one. I'm already cured.
 
I see you've scratched door of my car again last night.
Today you'll be tailgating me again.
If there's something really bad in the exes
It is that they too late realize their mistakes.
 
Let me remind you how arrogant you were looking at them.
Every second woman was yours and was waiting for you.
To what do I owe the honor that you now begging me?
Come on, faster get out of here alongside with the flowers you brought!
 
Submitted by kdravia on Tue, 03/01/2017 - 03:53
Last edited by kdravia on Sat, 14/01/2017 - 02:47
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Please help to translate "Mina mi (Мина ми)"
Comments
Felicity    January 13th, 2017

Не мисля, че heavy е най-точната дума, която да се използва. Според Collins Dictionary - "If you describe a person's face as heavy, you mean that it looks sad, tired, or unfriendly." А тук се има предвид нещо като "арогантно, надуто." Поне аз така го разбирам Regular smile