Juanes - Minas piedras (French translation)

Proofreading requested
French translation

Mines de pierres

Se sont des sentes de chemins
Oú les roches sont des mines
Brisant les os
de la terre qui geind
Et dont l'espoir reste mutilé
 
La voix douce de l'enfant
S'agite dans le typhon
Dans un hurlement incontrolable
De souffrances dans l'antre viscerale
Qui ne comprend rien á l'innocence
 
Les arbres sont en pleurs
Ils sont les témoins de tant d'année de violence
La mer reste sombre,troublée par le sang et la terre brassés
 
Mais lá ,Ils descendent de la montagne plein d'espoir
"Las madres que den por sus hijos"1
Et pour qui leur livres d'école sont leur rÊves.
Mais lá ,Ils descendent de la montagne plein d'espoir
Hommes et enfants,mal bléssés,cherchant asile
Cherchant un lieu,pour rÊver et aimer.
 
On ne mérite pas l'oublie
Nous sommes la voix du peuple
Dit un Monsieur assis
Avec ses yeux bandés
Et qui malgrès tout garde l'espoir entre ses mains
 
Les arbres sont en pleurs
Ils sont les témoins de tant d'année de violence
La mer reste sombre,troublée par le sang et la terre brassés
 
Mais lá ,Ils descendent de la montagne plein d'espoir
"Las madres que den por sus hijos"1
Et pour qui leur livres d'école sont leur rÊves.
 
Mais lá ,Ils descendent de la montagne plein d'espoir
Hommes et enfants,mal bléssés,cherchant asile
Cherchant un lieu,pour rÊver et aimer.
 
ce sont des sentes de chemins...d'artères de cavées
De couloirs d'allées... ce sont des sentes de chemins...d'artères de cavées
De couloirs d'allées...Un labyrinthe.
 
  • 1. a. b. Structure de phrase incomprise
Submitted by Emilia Albo on Sun, 10/09/2017 - 08:23
Added in reply to request by Joutsenpoika
Last edited by Emilia Albo on Fri, 29/09/2017 - 22:27
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Spanish

Minas piedras

More translations of "Minas piedras"
Spanish → French - Emilia Albo
Comments