Minouche

Ladino (Judeo-Spanish)

Minouche

Tres klavinaz en un tiesto,
una blanka i otra roze,
la d'en medio colorada,
empesijo del amor.
 
Aman minouche, minouche
yavrum minouche, minouche.
 
A la mar yo me vo echar,
un peshkado vo aferrar
siete novias vo kitar,
yo a ti te vo tomar.
 
Aman minouche, minouche
yavrum minouche, minouche.
 
A los sielos vo subir,
a las siete tabakas,
flecha d'oro vo echar,
onde cae el mi mazal.
 
Aman minouche, minouche
yavrum minouche, minouche.
 
Submitted by phantasmagoria on Fri, 12/05/2017 - 03:52
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Minouche

Three carnations in a vase,
one white and another pink,
between them is a red one,
where love begins.
 
Aman Minouche, Minouche,
my little1 Minouche, Minouche.
 
I'll cast myself into the sea,
so I may catch a single fish,
seven bride I will claim,
I will take you as mine.
 
Aman Minouche, Minouche,
my little Minouche, Minouche.
 
To the heavens I will climb,
to the seven heavens2,
I'll shoot a golden arrow,
wherever my luck may fall.
 
Aman Minouche, Minouche,
my little Minouche, Minouche.
 
  • 1. from the Turkish word 'yavru' which means 'child' or 'baby'.
  • 2. tabaka is Turkish for 'layer' or 'tier', in this case it refers to the seven levels in heaven.
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.
Submitted by phantasmagoria on Fri, 12/05/2017 - 03:58
More translations of "Minouche"
Ladino (Judeo-Spanish) → English - phantasmagoria
Comments