Max Raabe - Mir kann nichts passieren (English translation)

German

Mir kann nichts passieren

 
Wenn die Welt morgen unter geht,
nach einem ewigen Plan,
bin ich trotzdem froh,
dass wir zusammen waren.
 
Wenn die Welt morgen unter geht
und uns niemand vermisst,
bin ich trotzdem froh
und nehme wie es ist.
 
Mir kann nichts passieren,
solang du bei mir bist.
Mir kann nichts passieren,
weil es Liebe ist.
 
Was auch in den Sternen steht,
wer auch uns über wacht,
hat doch bisher alle richtig gemacht.
Ich glaub' ich kenn dich schon.
Tausend Jahr und ein Tag
und es ist so wie ich es sag.
 
Mir kann nichts passieren,
solang du bei mir bist.
Mir kann nichts passieren,
weil es Liebe ist.
 
Submitted by marcos.sullivan on Wed, 31/05/2017 - 18:07
Submitter's comments:

Video is a cover version.

Align paragraphs
English translation

Nothing bad can happen to me

Versions: #1#2
If the world were to end tomorrow
according to some divine plan
I would, nevertheless, be happy
because we were together
 
If the world were to end tomorrow
and no one missed us
I'd still be happy
and take things as they come
 
Nothing bad can happen to me
as long as you're with me
Nothing can happen to me
because we love each other
 
Whatever is written in our stars,
whoever watches over us
Has always done things right
I feel like I've already known you
a thousand years and a day
The things I'm telling you are true
 
Nothing bad can happen to me
as long as you're with me
Nothing can happen to me
because we love each other
 
Submitted by marcos.sullivan on Tue, 17/10/2017 - 10:00
Author's comments:

Not my work, taken from the video. I think this is better than the existing translation.

More translations of "Mir kann nichts passieren"
See also
Comments