Looking at the world

Spanish

Mirando el Mundo

MIRANDO EL MUNDO

Sueños de esperanza
Sueños de unidad
Sueños de la infancia
Solidaridad
Amaneceres de llanto
Amaneceres de horror
Amaneceres de espanto
Amaneceres sin sol
Mirando el mundo el reves
Mira mira mira mira mirando
Sueños de inocencia
Sueños de verdad
Sueños de la tierra
Sueños de igualdad
Amaneceres de guerra
Amaneceres dolor
Amaneceres de muerte
Amaneceres de hoy
Mirando el mundo el reves
Mira mira mira mira mirando
Como la ves como la ves
Mirando al reves arrive
Risas y llanto buscando extrañe
Subiendo bajando
Saliendo y entrando
No encuentro palabras
Observo pensando
Viendo el futuro que se forma caminando
Lento me desplazo piso a cada paso
Voy remontando voy describiendo
Fuerte pisando y miro al reves
Y como la ves
Soñar no cuesta nada
Amaneceres matan
Amaneceres de guerra
Amaneceres de dolor y muerte
Sueños de esperanza de seguir
Sueños de la infancia de vivir
Como la ve como la ve
Que yo no se que yo no se
Mirando el mundo al reves
No cuesta nada

Submitter's comments:

I used Google Translate to translate this song from Spanish (or maybe from "Barcelona" Spanish, Catalan, Galician, Portuguese?) to English.

The translation seems fairly accurate. However, I wonder about the usage of the word "amaneceres" ...

I looked up the word "amanecer" and it means "sunlight,'" or "dawn," or the verb form of "to wake up" or conjugates to "waking up" ... possibly? ...

I wonder if the lyrics mean "Dreaming of hope, dreaming of unity, dreaming of childhood ... waking up crying, waking up with (to?) horror, waking up with (to?) terror, waking up without sun" ... or something of that nature.

Thank you for your time in translating my request.

Try to align
English

Looking at the world

Dreams of hope
Dreams of unity
Dreams of childhood
Solidarity
Sunrises of weeping
Sunrises of horror
Sunrises of terror
Sunrises without sun
Looking at the world upside down
Look look look look looking
Dreams of inocence
Dreams of truth
Dreams of the earth
Dreams of equality
Sunrises of war
Sunrises of pain
Sunrises of death
Sunrises of today
Looking at the world upside down
Look look look look looking
How's it looking how's it looking
Looking upside down I arrived
Laughter and crying searching I missed
Going up and down
Going up and inside
I can't find the words
I observe thinking
Looking at the future that takes form walking
Slowly I move about stepping in every step
Rising up, describing
Firmly stepping and I look upside down
And how does it look
Dreaming costs nothing
Sunrises kill
Sunrises of war
Sunrises of pain and death
Dreams of hope of moving on/forwards
Dreams of childhood of living
How is it looking how is it looking
That I don't know that I don't know
Looking at the world upside down
Does not cost a thing

Submitted by paula.castroborsani on Tue, 12/03/2013 - 00:43
Author's comments:

"Mirando all munedo al revés" can also be translated as "Looking at the world backwards" but "upside down" seems somehow more occurate.

thanked 2 times
UserTime ago
melbz011 year 31 weeks
Guests thanked 1 time
0
Your rating: None
Comments
melbz01     March 12th, 2013

Thank you for your rapid response to my lyrics request. Much appreciated!

roster 31     March 13th, 2013

"Amaneceres", " what the new day brings you". This case, has a general connotation and can be applyed to any moment of his life.