Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Mr. Tyfoon

    거울 → English translation

  • 4 translations
    English
    +3 more
    , Spanish, Transliteration #1, #2
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

거울

한 순간 우리 만남이, 지난 추억이 된 메모리, 가슴 속안에 응어리, 울분,
아픔 속에 멜로디, 너와 나 우리 숨결이, 영원할 것 같던 사랑이,
세상에 홀로 남겨진 슬픈 내 사랑의 이야기.
 
너의 눈빛 속에 너무 깊게 빠져 나 헤메이네. 네 눈에 맺힌 눈물에 비춰진
나의 모습에, 더이상 우리 함께 아니란 그 말 사실에, 네 옆에 네가 아닌 술과 담배,
나의 모습 지우기에 내 혼을 죽여가네. 모든걸 되둘릴 수는 없단 친구들의 말에,
이젠 각각 각자의 서로의 길을 가기에, 내 가슴에 아픔 남았네. 너의 야윈 모습에.
 
나를 돌아봐. 네가 주고 간 그 상처로 울고 있는 나를 돌아봐. 아직도 너와의 이별을
받아들이지 못하는 나를 돌아봐. 가슴 속 안의 네 형상을 지우려고 하네. 어쩌면 영
원히 가능하지 않을지 모르면서 다시 한 번 다짐하며 너란 이름 묻으려나 봐. 내가
어려서, 너에게 너무나 부족해서, 너의 맘을 헤아리지 못해서, 언제부터인가 우린
자꾸 만나면서 어긋나기만 했어. 좋아하던 영화나 괜히
싫어하던 TV광고 속 음악, 사소한 것조차 하나부터 다, 비슷한
것도 많아. 운명이라 믿었던건, But it's all over now
 
(This is)널 위한 이별시, Love is a necessity, 추억은 이미 내 입가 쓴 미소 뒤,
수 많았던 너와의 다툼도 널 향한 그리움으로 어두운 밤 하늘에 너를 묻어도,
또 다시 나의 품으로 큰 못으로 돼. 가슴으로 거울로 비춰진 내 모습에 그려진
네 눈물은 잊혀지네. 이제 난 누구도 탓하진 않아. 오늘도 다 지난 추억에
뒤척이네.
 
너의 주변에는 언제나 다른 많은 여자들이,
그걸 알면서도 하지만 나는 모르듯이 하는 이유는 네가 항상 돌아온 바로 그 자리는
나란 자신감, 그것 하나만으로도 절대 어떤 두려움도 가지지 않을 수 있던 나날도,
순간에서 잘못 끼워진 단추처럼 뒤틀려진 채 반추됐고 서로의 심장을 맞추던
뾰족한 비수로 나의 눈물은 마르지를 못했고, 멀어지던 이유도 네 맘도 모르고
편지를 남기고 나왔지.
갖가지 생각이 교차한 그 거리 위로 찍힌 발자국이 우리 마침표였지.
 
한 순간 우리 만남이, 지난 추억이 된 메모리, 가슴 속안에 응어리, 울분,
아픔 속에 멜로디, 너와 나 우리 숨결이, 영원할 것 같던 사랑이,
세상에 홀로 남겨진 슬픈 내 사랑의 이야기
 
Translation

Mirror

*The moment of our meeting, a memory that has passed, bitterness inside my heart, resentment,
A melody in agony, our breathing, a love that seemed like it would last forever
My sad love story's the only thing left in this world
 
I fell in too deep in your eyes, I'm wandering. My image reflected
in your tearful eyes, "we're not together anymore" those words are true,
now I have alcohol and cigarettes by my side instead of you
By erasing my image, you’re killing my soul, friends say I can't turn back everything,
we're now going our separate ways, pain remains in my heart. Your gaunt appearance.
 
Turn around and look at me. Look back at me who's crying because of the scar you gave me.
Look back at me who can't accept my breakup with you. I'm trying to erase your image in my heart
I guess “forever” isn’t possible, but once again, I promise I'm going to bury your name
I was immature, I wasn’t enough for you, I couldn't understand your heart,
At some point in time, we only drifted apart the more we met. Whether it's the movie we used to like
or the TV ad jingle we hated for no reason, even trivial things, all of them are the same.
I believed it was fate, but it's all over now
 
Repeat *
 
(This is) a parting poem for you, Love is a necessity, the memory is just a bitter smile on my lips,
Even if I bury you in the dark night sky along with the countless fights I had with you and my longing for you,
It feels like a stake in my heart again. My heart's forgotten your tears that are written on my face reflected in the mirror.
Now I'm not blaming anyone. Even today I'm tossing and turning in all the memories past.
 
All the different women that surrounded you,
I knew about them, but my reason for acting like I didn’t know is that I was confident
I’d always be the place you’d come back to. It’s the only reason I could have no fears back then
In a moment, we got twisted and stuck like a wrongly-fastened button, I can’t dry my tears with the pointed daggers that matched our hearts
I don’t know my distant reason or your heart anymore, all that’s left are letters.
The footprints imbedded on a road where various thoughts intersect are the period at the end of our sentence.
 
Repeat *
 
Comments