Tu me manques

English

Miss you

Intro: Jay-Z (Aaliyah)]
What’s up baby girl! (Ho!)
Thought I had to talk to you again, missing you (Hey, ey, ey, ey)
Tim is missing you Missy’s missing you
Rashad is missing you your mom is missing you (N-n-n-n-no no no)
Your pop is missing you Dame is missing you damn we missing you…WOO!!!

[Verse 1: Jay-Z (Aaliyah)]
All we listen to is all the different yous
Four page letters in addition to
Have you ever loved somebody used to get the party poppin
We used to party alot, we used to be in the Hampton’s partied alot
We was The Breakfast Club you was a part of the ROC
We used to make up special names for the food we ate
Remember cerial pie one of your favorite plates (I miss you)
Well Dame told me tell you he’s doin well
Due to the circumstances, it could’ve been Bellevue
But I ain’t got to tell you, you lookin over us
Our little angel, but you know what

[Chorus: Jay-Z (Aaliyah)]
Brooklyn’s missing you Detroit is missing you
New Orleans missing you Philly’s missing you
(It’s been too long and I’m lost without you)
Your uncle’s missing you your families missing you
Your fans is missing you the galleries missing you
Damn we missing you
(It’s been too long and I’m lost without you)

[Verse 2: Jay-Z (Aaliyah)]
Now Star is mad I won’t grant him a interview
Now he’s dissing me cause he dissed you
Can you believe the nerve of this dude?
Cause of your memory I won’t bring in the pistols
But he got issues enough of that lame
I never seen pain like your parents pain
But I know God protecting you
You used to read Seed Of The soul I know God perfecting you
All the estrogen the darker texture you are the more intellectual
You are so professional our little purple star
Too good for earth you are (I miss you)

[Chorus: Jay-Z (Aaliyah)]
Houston’s missng you L.A.’s missing you
DC’s missing you Chicago’s missing you
(It’s been too long and I’m lost without you)
Kidada’s missing you Shock is missing you
Colleen is missing you Tiny is missing you
(It’s been too long and I’m lost without you)

[Verse 3: Jay-Z]
By the way, Big we missing you Pac we missing you
We feel your presence just not in the physical
All across the world, blocks is miserable
Y’all left a void it’s alot of little yous
But they not original and they not identical
They just studied your flows and they watched your interviews
That’s when hip hop if it’s not ten of you
Then it gotta be more, y’all left your paws
Footprints on the game hood ain’t been the same
Feeling ain’t been in music hooks ain’t been the same
But I’m doing what I can man and try to follow y’all memory lane man
Big you be ashamed to see New York gangbang
Pac you feel the same thing they use your name in vein
But I guess that’s the issue
And it proves how much, niggas really miss you

[Outro: Jay-Z (Aaliyah)]
Pun we missing you Big L we missing you
Left Eye we missing you Jay we missing you
Jam Master Jay, Freaky Tah, Scott La Rock, the list goes on……..
The world is missing you the hood is missing you
(Wondering if your the same and who’s been with you)
Nah mean, miss y’all (I miss you)
This goes, to the memory of all our fallen soldiers
Soldiers and soldgettes all across the world (I miss you)
We gon’ hold y’all down, y’all live in our memories forever
We never gon’ let y’all go

[Aaliyah (Jay-Z):]
I, can’t, breathe, no, more (We not remembering y’all death though!)
Since you went away (We celebrating your life)
I dont really feel like talkin, don’t wanna hear you love me (Nah mean!)
Baby (Yes!) do you understand me (Yes!)
I can’t do a thing without you (Damn we missing you)
Wondering if your the same and who’s been with you, I miss you
Wondering if your the same and who’s been with you, I miss you

Try to align
French

Tu me manques

[Intro: Jay-Z (Aaliyah)]
Quoi de neuf bébé ! (Ho !)
J'ai pensé que je devais encore te parler, tu me manques (Hey, ey, ey, ey)
Tu manques à Tim, tu manques à Missy
Tu manques à Rashad, tu manques à ta mère (N-n-n-n-non non non)
Tu manques à ton père, tu manques à Dame, bon sang tu nous manques WOO!!!

[Couplet 1: Jay-Z (Aaliyah)]
Tout ce qu'on écoute sont les différents tois
Des lettres de quatre pages en plus de
N'as-tu jamais aimé quelqu'un, tu mettais l'ambiance dans une soirée
Nous faisions beaucoup la fête, nous étions de ceux qui faisait beaucoup la fête à Hampton
Nous étions le Breakfast Club, tu faisais partie de la ROC
Nous donnions des noms spéciaux à la nourriture que nous mangions
Te rappelles-tu la tarte aux céréales ? L'un de tes plats préférés (Tu me manques)

Eh bien, Dame m'a dit de te dire qu'il va bien
Vu les circonstances, ça aurait pu être Bellevue
Mais je n'ai pas à te le dire, tu nous regardes de là-haut
Notre petit ange, mais tu sais quoi

[Refrain: Jay-Z (Aaliyah)]
Tu manques à Brooklyn, tu manques à Détroit
Tu manques à la Nouvelle Orléans, tu manques à Philly
(Ça fait trop longtemps et je suis perdu sans toi)
Tu manques à ton oncle, tu manques à tes familles
Tu manques à tes fans, tu manques à tes galeries
Bon sang tu nous manques
(Ça fait trop longtemps et je suis perdu sans toi)

[Couplet 2: Jay-Z (Aaliyah)]
Maintenant Star est en colère, je ne lui accorderai pas une interview
Maintenant il me manque de respect car il t'a manqué de respect
Tu te rends compte du culot de ce type ?
À cause de ta mémoire, je ne prendrai pas les armes
Mais il a des problèmes, assez de ce pauvre
Je n'ai jamais vu de peine comme la peine de tes parents
Mais je sais que Dieu te protège
Tu lisais Des Germes Pour l'Âme, je sais que Dieu te perfectionne
Tout l'œstrogène, plus la texture est sombre, plus tu es intellectuel
Tu es si professionnelle, notre petite étoile violette
Tu es trop bonne pour cette terre (tu me manques)

[Refrain: Jay-Z (Aaliyah)]
Tu manques à Houston, tu manques à L.A.
Tu manques à DC, tu manques à Chicago
(Ça fait trop longtemps et je suis perdu sans toi)
Tu manques à Kidada, tu manques à Shock
Tu manques à Colleen, tu manques à Tiny
(Ça fait trop longtemps et je suis perdu sans toi)

[Couplet 3: Jay-Z]
D'ailleurs, Big, tu nous manques, Pac, tu nous manques
Nous sentons vos présences, c'est juste pas physique
A travers le monde entier, les quartiers sont misérables
Vous avez tous laissé un vide, c'est beaucoup de petits vous
Mais ce ne sont pas les originaux et ils ne sont pas identiques
Ils ont juste étudié vos gestes et ils ont regardé vos interviews
C'est quand hip hop, si ce n'est pas dix de vous
Alors ça doit être plus, vous avez tous laissé vos traces
Empreintes de pas dans le jeu, le voisinage n'est plus le même
Les émotions ne sont plus dans la musique, les crochets ne sont plus les mêmes
Mais je fais ce que je peux, mec, et essaie de suivre, vous n'êtes que des souvenirs, mec
Big, tu devrais avoir honte de voir New York partouzer
Pac, tu ressens la même chose, ils utilisent ton nom en vain
Mais je suppose que c'est le problème
Et ça prouve combien vous manquez vraiment aux nègres

[Outro: Jay-Z (Aaliyah)]
Pun, tu nous manques, Big L, tu nous manques
Left Eye, tu nous manques, Jay, tu nous manques
Jam Master Jay, Freaky Tah, Scott La Rock, la liste continue……..
Vous manquez au monde, vous manquez au voisinage
(Je me demande si vous êtes les mêmes et qui est avec vous)
Nan, je veux dire, vous me manquez tous (vous me manquez)
Ces paroles vont à la mémoire de tous les soldats qui sont tombés
Soldats et soldates à travers le monde entier (vous me manquez)
Nous penserons à vous tous, vous vivrez tous dans nos souvenirs pour toujours
Nous ne vous laisserons pas partir

[Aaliyah (Jay-Z):]
Je, ne, peux, plus, respirer (Nous ne nous rappelons plus de toutes vos morts pourtant!)
Depuis que vous êtes parti (Nous célébrons vos vies)
Je n'ai pas vraiment envie de parler, je ne veux pas entendre que tu m'aimes (Nan méchant !)
Bébé (Yes !) Est-ce que tu me comprends (Oui !)
Je ne peux plus rien faire sans toi (Bon sang, tu me manques)
Je me demande si tu es la même et qui est avec toi, tu me manques
Je me demande si tu es la même et qui est avec toi, tu me manques

Submitted by jeff_montry on Mon, 31/01/2011 - 01:48
Author's comments:

Not sure what ROC stands for. I had to work around the lack of punctuation in the original lyrics, as some parts were opened to interpretation depending on where you put the punctuation. So, some parts may have change meaning.

thanked 1 time
Guests thanked 1 time
3
Your rating: None Average: 3 (1 vote)
More translations of "Miss you"
English → French - jeff_montry
3
UserPosted ago
mbg3 years 37 weeks
3
Comments