Swedish Children Songs - Mitt lilla barn (English translation)

Swedish

Mitt lilla barn

Ett barn ska jag ha när jag blir stor,
med smala ben och mjuka skor,
små vassa tänder och skära händer,
mage som en sockertopp
och ljusbrunt hår precis rakt opp
 
Och jag ska köpa saker varje dag,
så många som mitt lilla barn vill ha
Och skrika ska mitt lilla barn få göra,
för skrik tycker jag om att höra
Och bråka hela dagarna,
och skrämma kor i hagarna.
 
Men ska jag säga akta dig
för eld och djupa vatten
Spring aldrig, aldrig bort från mig i den svarta natten (repris)
 
Ett barn ska jag ha när jag blir stor,
med smala ben och mjuka skor,
små vassa tänder och skära händer,
mage som en sockertopp
och ljusbrunt hår precis rakt opp
 
Och vi ska busa mycket varje dag,
mitt eget lilla barn och jag
Och skrika som gorillor ska vi göra,
hoppa runt och skrämma folk ni ska få höra
Och vi ska bita dom i benen
och bidna fast dom vid den stora stenen
 
Men ska jag säga akta dig
för eld och djupa vatten
Spring aldrig, aldrig bort från mig
i den svarta natten
 
Ett barn ska jag ha när jag blir stor,
med smala ben och mjuka skor,
små vassa tänder och skära händer,
mage som en sockertopp
och ljusbrunt hår precis rakt opp
 
Om mitt barn får ont i magen några gånger
ska jag sjunga för det jättefina sånger
och jag ska byta blöjor på mitt barn
och sätta på små kläder
och världens minsta gummistövlar
ifall det blir dåligt väder.
 
Submitted by SaintMark on Wed, 12/10/2016 - 18:58
Submitter's comments:

Musik: Georg Wadenius
Text: Barbro Lindgren

Align paragraphs
English translation

My Little Child

I will have a child when I grow up
With thin legs and soft shoes
Small, sharp teeth and pink hands
Stomach like a sugar-loaf
And light brown hair right on top
 
And I will buy things everyday
As many as my little child wants to have
And my little child will be allowed to scream
Because I like to hear screams
And fight all day long
And scare cows in the pastures
 
But will I tell you to watch out
For fire and deep waters
Never, never run away from me in the black night
 
I will have a child when I grow up
With thin legs and soft shoes
Small, sharp teeth and pink hands
Stomach like a sugar-loaf
And light brown hair right on top
 
And we will have lots of fun everyday
My own little child and I
And we will scream like gorillas
Jump around and scare people, you will hear
And we will bite their legs
And tie them down by the big rock
 
But will I tell you to watch out
For fire and deep waters
Never, never run away from me
In the black night
 
I will have a child when I grow up
With thin legs and soft shoes
Small, sharp teeth and pink hands
Stomach like a sugar-loaf
And light brown hair right on top
 
If my child's stomach begins to ache a couple of times
I will sing really lovely songs to it
And I will change diapers on my child
And put on little clothes
And the world's smallest rubber boots
In case of bad weather
 
Submitted by Blueblood on Tue, 13/02/2018 - 21:44
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:

Please, write to me in case you have suggestions on how this translation might be improved.

More translations of "Mitt lilla barn"
EnglishBlueblood
Swedish Children Songs: Top 3
See also
Comments