Dar mie-mi place [ A on mne nravitsya... (А он мне нравится...) ]

Russian

A on mne nravitsya... (А он мне нравится...)

Мне говорят: "он маленького роста",  
Мне говорят: "одет он слишком просто", 
Мне говорят: "поверь что этот парень 
Тебе не пара совсем не пара". 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится!
И для меня на свете друга лучше нет. 
А он мне нравится, нравится, нравится,  
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится. 
И для меня на свете друга лучше нет! 
А он мне нравится, нравится, нравится, --  
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
   
Он объясниться мне в любви не смеет, 
И только лишь, как девушка краснеет. 
Мне говорят: "Твой выбор не из лучших! 
Ты нас послушай, ты нас послушай!" 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится,  
И для меня на свете друга лучше нет. 
А он мне нравится, нравится, нравится, 
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
   
Признаться вам, сама не понимаю:  
Зачем о нём так часто я вздыхаю? 
И почему мне только светит солнце 
В его оконце, в его оконце? 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится! 
И для меня на свете друга лучше нет! 
А он мне нравится, нравится, нравится,  
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
  
А он мне нравится, нравится, нравится... 
И для меня на свете друга лучше нет. 
А он мне нравится, нравится, нравится... 
И это всё, что я могу сказать в ответ.
 
Submitted by algebra on Fri, 18/03/2011 - 04:18
Last edited by barsiscev on Wed, 23/04/2014 - 20:36
videoem: 
Align paragraphs
Romanian translation

Dar mie-mi place

Mi se spune: ”E mult prea scund”,
Mi se spune: ”Prea simplu se-mbracă”,
Mi se spune: ”Înțelege că acesta
Nu ți se potrivește, nu ți se potrivește deloc”.
 
Dar mie-mi place, îmi place, îmi place!
Și pentru mine nu există altul mai frumos.
Dar mie-mi place, îmi place, îmi place,
Și asta-i tot, e singurul răspuns.
 
Dar mie-mi place, îmi place, îmi place!
Iar pentru mine nu există altul mai frumos.
Dar mie-mi place, îmi place, îmi place,
Și asta-i tot, e singurul răspuns.
 
El nu mi-a putut vorbi despre iubire,
Ci doar a roșit ca o domnișoară.
Mi se pune: ”Alegerea ta nu e bună!
Ascultă-ne, ascultă-ne!”
 
Dar mie-mi place, îmi place, îmi place!
Iar pentru mine nu există altul mai frumos.
Dar mie-mi place, îmi place, îmi place,
Și asta-i tot, e singurul răspuns.
 
Eu recunosc că nu-nțeleg:
De ce oftez atâta după el?
Și de ce strălucește soarele
Doar la geamul lui, la geamul lui?
 
Dar mie-mi place, îmi place, îmi place!
Iar pentru mine nu există altul mai frumos.
Dar mie-mi place, îmi place, îmi place,
Și asta-i tot, e singurul răspuns.
 
Dar mie-mi place, îmi place, îmi place!
Iar pentru mine nu există altul mai frumos.
Dar mie-mi place, îmi place, îmi place,
Și asta-i tot, e singurul răspuns.
 
Submitted by stara makedonka on Mon, 02/02/2015 - 11:19
Added in reply to request by tanyas2882
Please help to translate "A on mne nravitsya... (А он мне нравится...)"
Comments