Anna German - A on mne nravitsya... (А он мне нравится...) (French translation)

Russian

A on mne nravitsya... (А он мне нравится...)

Мне говорят: "он маленького роста",  
Мне говорят: "одет он слишком просто", 
Мне говорят: "поверь что этот парень 
Тебе не пара совсем не пара". 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится!
И для меня на свете друга лучше нет. 
А он мне нравится, нравится, нравится,  
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится. 
И для меня на свете друга лучше нет! 
А он мне нравится, нравится, нравится, --  
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
   
Он объясниться мне в любви не смеет, 
И только лишь, как девушка краснеет. 
Мне говорят: "Твой выбор не из лучших! 
Ты нас послушай, ты нас послушай!" 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится,  
И для меня на свете друга лучше нет. 
А он мне нравится, нравится, нравится, 
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
   
Признаться вам, сама не понимаю:  
Зачем о нём так часто я вздыхаю? 
И почему мне только светит солнце 
В его оконце, в его оконце? 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится! 
И для меня на свете друга лучше нет! 
А он мне нравится, нравится, нравится,  
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
  
А он мне нравится, нравится, нравится... 
И для меня на свете друга лучше нет. 
А он мне нравится, нравится, нравится... 
И это всё, что я могу сказать в ответ.
 
Submitted by algebra on Fri, 18/03/2011 - 04:18
Last edited by barsiscev on Wed, 23/04/2014 - 20:36
Align paragraphs
French translation

Mais il me plaît

On me dit qu'il est petit,
Qu'il s'habille trop simplement,
Qu'il ne m'arrive pas à la cheville,
Pas du tout à la cheville.
 
Mais il me plaît, il me plaît, il me plaît!
Et il n'y a mieux que lui, pour moi, au monde.
Mais il me plaît, il me plaît, il me plaît,
Et c'est tout ce que je peux répondre.
 
Mais il me plaît, il me plaît, il me plaît.
Et il n'y a mieux que lui, pour moi, au monde!
Mais il me plaît, il me plaît, il me plaît,
Et c'est tout ce que je peux répondre.
 
Il n'ose me faire de déclaration d'amour
Et rougit tel une jeune fille.
On me dit que je ne fais pas le meilleur choix!
Que je dois les écouter, les écouter!
 
Mais il me plaît, il me plaît, il me plaît.
Et il n'y a mieux que lui, pour moi, au monde!
Mais il me plaît, il me plaît, il me plaît,
Et c'est tout ce que je peux répondre.
 
Pour être franche, je ne comprends pas moi-même:
Pourquoi je soupire si souvient après lui?
Et pourquoi le soleil ne brille pour moi
Qu'à sa fenêtre, qu'à sa fenêtre?
 
Mais il me plaît, il me plaît, il me plaît!
Et il n'y a mieux que lui, pour moi, au monde!
Mais il me plaît, il me plaît, il me plaît,
Et c'est tout ce que je peux répondre.
 
Mais il me plaît, il me plaît, il me plaît...
Et il n'y a mieux que lui, pour moi, au monde!
Mais il me plaît, il me plaît, il me plaît..
Et c'est tout ce que je peux répondre.
 
Submitted by purplelunacy on Mon, 30/06/2014 - 11:53
Added in reply to request by tanyas2882
Please help to translate "A on mne nravitsya... (А он мне нравится...)"
Idioms from "A on mne nravitsya... (А он мне нравится...)"
Comments