Anna German - A on mne nravitsya... (А он мне нравится...) (Croatian translation)

Russian

A on mne nravitsya... (А он мне нравится...)

Мне говорят: "он маленького роста",  
Мне говорят: "одет он слишком просто", 
Мне говорят: "поверь что этот парень 
Тебе не пара совсем не пара". 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится!
И для меня на свете друга лучше нет. 
А он мне нравится, нравится, нравится,  
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится. 
И для меня на свете друга лучше нет! 
А он мне нравится, нравится, нравится, --  
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
   
Он объясниться мне в любви не смеет, 
И только лишь, как девушка краснеет. 
Мне говорят: "Твой выбор не из лучших! 
Ты нас послушай, ты нас послушай!" 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится,  
И для меня на свете друга лучше нет. 
А он мне нравится, нравится, нравится, 
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
   
Признаться вам, сама не понимаю:  
Зачем о нём так часто я вздыхаю? 
И почему мне только светит солнце 
В его оконце, в его оконце? 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится! 
И для меня на свете друга лучше нет! 
А он мне нравится, нравится, нравится,  
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
  
А он мне нравится, нравится, нравится... 
И для меня на свете друга лучше нет. 
А он мне нравится, нравится, нравится... 
И это всё, что я могу сказать в ответ.
 
Submitted by algebra on Fri, 18/03/2011 - 04:18
Last edited by barsiscev on Wed, 23/04/2014 - 20:36
Align paragraphs
Croatian translation

On mi se sviđa

Govore mi: ''Niskog je rasta''
Govore mi: ''Prejednostavno je obučen''
Govore mi: ''Shvati da ti taj dečko uopće
nije par, uopće ti nije par''
 
A on mi se sviđa, sviđa, sviđa
I za mene nema boljeg dečka na svijetu
A on mi se sviđa, sviđa, sviđa
I to je sve što mogu reći kao odgovor
 
A on mi se sviđa, sviđa, sviđa
I za mene nema boljeg dečka na svijetu
A on mi se sviđa, sviđa, sviđa
I to je sve što mogu reći kao odgovor
 
On mi se ne usuđuje izjaviti ljubav
I samo se crveni poput djevojke
Govore mi: ''Tvoj izbor nije najsretniji,
Poslušaj nas, poslušaj nas.''
 
A on mi se sviđa, sviđa, sviđa
I za mene nema boljeg dečka na svijetu
A on mi se sviđa, sviđa, sviđa
I to je sve što mogu reći kao odgovor
 
Da vam priznam, ni sama ne shvaćam
Zašto tako često uzdišem za njime
I zašto mi sunce svjetli jedino
Kroz njegov prozor, kroz njegov prozor
 
A on mi se sviđa, sviđa, sviđa
I za mene nema boljeg dečka na svijetu
A on mi se sviđa, sviđa, sviđa
I to je sve što mogu reći kao odgovor
 
A on mi se sviđa, sviđa, sviđa
I za mene nema boljeg dečka na svijetu
A on mi se sviđa, sviđa, sviđa
I to je sve što mogu reći kao odgovor
 
Submitted by Anzhelitochka on Tue, 26/02/2013 - 17:00
Added in reply to request by barsiscev
5
Your rating: None Average: 5 (3 votes)
Please help to translate "A on mne nravitsya... (А он мне нравится...)"
Idioms from "A on mne nravitsya... (А он мне нравится...)"
Comments
barsiscev    Tue, 26/02/2013 - 17:37

спасибо, Анджела

barsiscev    Tue, 26/02/2013 - 18:39
5

всё х-окей !

barsiscev    Tue, 26/02/2013 - 18:41

кстати, автор этой песни действительно, мужчина маленького роста,
про себя, что ли писал ?!

Natoska    Wed, 27/02/2013 - 14:09
5

Анжела , молодчина)) Эта одна из моих любимых песен Анны Герман .

AN60SH    Mon, 04/03/2013 - 05:56
5

!!!!! Присоединяюсь...