On mi se sviđa [ A on mne nravitsya... (А он мне нравится...) ]

Russian

A on mne nravitsya... (А он мне нравится...)

Мне говорят: "он маленького роста",  
Мне говорят: "одет он слишком просто", 
Мне говорят: "поверь что этот парень 
Тебе не пара совсем не пара". 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится!
И для меня на свете друга лучше нет. 
А он мне нравится, нравится, нравится,  
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится. 
И для меня на свете друга лучше нет! 
А он мне нравится, нравится, нравится, --  
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
   
Он объясниться мне в любви не смеет, 
И только лишь, как девушка краснеет. 
Мне говорят: "Твой выбор не из лучших! 
Ты нас послушай, ты нас послушай!" 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится,  
И для меня на свете друга лучше нет. 
А он мне нравится, нравится, нравится, 
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
   
Признаться вам, сама не понимаю:  
Зачем о нём так часто я вздыхаю? 
И почему мне только светит солнце 
В его оконце, в его оконце? 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится! 
И для меня на свете друга лучше нет! 
А он мне нравится, нравится, нравится,  
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
  
А он мне нравится, нравится, нравится... 
И для меня на свете друга лучше нет. 
А он мне нравится, нравится, нравится... 
И это всё, что я могу сказать в ответ.
 
Submitted by algebra on Fri, 18/03/2011 - 04:18
Last edited by barsiscev on Wed, 23/04/2014 - 20:36
videoem: 
Align paragraphs
Croatian translation

On mi se sviđa

Govore mi: ''Niskog je rasta''
Govore mi: ''Prejednostavno je obučen''
Govore mi: ''Shvati da ti taj dečko uopće
nije par, uopće ti nije par''
 
A on mi se sviđa, sviđa, sviđa
I za mene nema boljeg dečka na svijetu
A on mi se sviđa, sviđa, sviđa
I to je sve što mogu reći kao odgovor
 
A on mi se sviđa, sviđa, sviđa
I za mene nema boljeg dečka na svijetu
A on mi se sviđa, sviđa, sviđa
I to je sve što mogu reći kao odgovor
 
On mi se ne usuđuje izjaviti ljubav
I samo se crveni poput djevojke
Govore mi: ''Tvoj izbor nije najsretniji,
Poslušaj nas, poslušaj nas.''
 
A on mi se sviđa, sviđa, sviđa
I za mene nema boljeg dečka na svijetu
A on mi se sviđa, sviđa, sviđa
I to je sve što mogu reći kao odgovor
 
Da vam priznam, ni sama ne shvaćam
Zašto tako često uzdišem za njime
I zašto mi sunce svjetli jedino
Kroz njegov prozor, kroz njegov prozor
 
A on mi se sviđa, sviđa, sviđa
I za mene nema boljeg dečka na svijetu
A on mi se sviđa, sviđa, sviđa
I to je sve što mogu reći kao odgovor
 
A on mi se sviđa, sviđa, sviđa
I za mene nema boljeg dečka na svijetu
A on mi se sviđa, sviđa, sviđa
I to je sve što mogu reći kao odgovor
 
Submitted by Anzhelitochka on Tue, 26/02/2013 - 17:00
Added in reply to request by barsiscev
5
Your rating: None Average: 5 (3 votes)
Please help to translate "A on mne nravitsya... (А он мне нравится...)"
Idioms from "A on mne nravitsya... (А он мне нравится...)"
Comments
barsiscev    February 26th, 2013

спасибо, Анджела

barsiscev    February 26th, 2013

кстати, автор этой песни действительно, мужчина маленького роста,
про себя, что ли писал ?!

Natoska    February 27th, 2013
5

Анжела , молодчина)) Эта одна из моих любимых песен Анны Герман .

AN60SH    March 4th, 2013
5

!!!!! Присоединяюсь...