Anna German - A on mne nravitsya... (А он мне нравится...) (Polish translation)

Proofreading requested
Russian

A on mne nravitsya... (А он мне нравится...)

Мне говорят: "он маленького роста",  
Мне говорят: "одет он слишком просто", 
Мне говорят: "поверь что этот парень 
Тебе не пара совсем не пара". 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится!
И для меня на свете друга лучше нет. 
А он мне нравится, нравится, нравится,  
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится. 
И для меня на свете друга лучше нет! 
А он мне нравится, нравится, нравится, --  
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
   
Он объясниться мне в любви не смеет, 
И только лишь, как девушка краснеет. 
Мне говорят: "Твой выбор не из лучших! 
Ты нас послушай, ты нас послушай!" 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится,  
И для меня на свете друга лучше нет. 
А он мне нравится, нравится, нравится, 
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
   
Признаться вам, сама не понимаю:  
Зачем о нём так часто я вздыхаю? 
И почему мне только светит солнце 
В его оконце, в его оконце? 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится! 
И для меня на свете друга лучше нет! 
А он мне нравится, нравится, нравится,  
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
  
А он мне нравится, нравится, нравится... 
И для меня на свете друга лучше нет. 
А он мне нравится, нравится, нравится... 
И это всё, что я могу сказать в ответ.
 
Submitted by algebra on Fri, 18/03/2011 - 04:18
Last edited by barsiscev on Wed, 23/04/2014 - 20:36
Align paragraphs
Polish translation

A on mi się podoba

Versions: #1#2
Mi mówią: "on jest małego wzrostu",
Mi mówią: "ubrany on zbyt proste",
Mi mówią: "uwierz , że ten chłopak
Ciebie nie para, całkiem nie para". 
 
A on mi się podoba, podoba, podoba!
I dla mnie na świecie przyjaciela lepiej nie ma.
A on mi się podoba, podoba, podoba,
I to wszystko, co ja mogę powiedzieć w odpowiedzi.
 
A on mi się podoba, podoba, podoba!
I dla mnie na świecie przyjaciela lepiej nie ma.
A on mi się podoba, podoba, podoba,
I to wszystko, co ja mogę powiedzieć w odpowiedzi.
 
On wytłumaczyć mi w miłości nie śmie,
I tylko dopiero, jak dziewczyna się czerwieni.
Mi mówią: "Twój wybór nie jest z najlepszych!
Ty nas posłuchaj, ty nas posłuchaj!"
 
A on mi się podoba, podoba, podoba!
I dla mnie na świecie przyjaciela lepiej nie ma.
A on mi się podoba, podoba, podoba,
I to wszystko, co ja mogę powiedzieć w odpowiedzi.
 
Przyznać wam, sama nie rozumiem:
Dlaczego o nim tak często ja wzdycham?
I dlaczego mi tylko świeci słońce
W jego okienko, w jego okienko?
 
A on mi się podoba, podoba, podoba!
I dla mnie na świecie przyjaciela lepiej nie ma.
A on mi się podoba, podoba, podoba,
I to wszystko, co ja mogę powiedzieć w odpowiedzi.
 
A on mi się podoba, podoba, podoba!
I dla mnie na świecie przyjaciela lepiej nie ma.
A on mi się podoba, podoba, podoba,
I to wszystko, co ja mogę powiedzieć w odpowiedzi.
 
DDM
Submitted by Hades21 on Sun, 03/09/2017 - 17:39
Author's comments:

Lyrics – A. Żygariow
Music – W. Szainski

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Please help to translate "A on mne nravitsya... (А он мне нравится...)"
See also
Comments