Anna German - A on mne nravitsya... (А он мне нравится...) (Finnish translation)

Russian

A on mne nravitsya... (А он мне нравится...)

Мне говорят: "он маленького роста",  
Мне говорят: "одет он слишком просто", 
Мне говорят: "поверь что этот парень 
Тебе не пара совсем не пара". 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится!
И для меня на свете друга лучше нет. 
А он мне нравится, нравится, нравится,  
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится. 
И для меня на свете друга лучше нет! 
А он мне нравится, нравится, нравится, --  
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
   
Он объясниться мне в любви не смеет, 
И только лишь, как девушка краснеет. 
Мне говорят: "Твой выбор не из лучших! 
Ты нас послушай, ты нас послушай!" 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится,  
И для меня на свете друга лучше нет. 
А он мне нравится, нравится, нравится, 
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
   
Признаться вам, сама не понимаю:  
Зачем о нём так часто я вздыхаю? 
И почему мне только светит солнце 
В его оконце, в его оконце? 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится! 
И для меня на свете друга лучше нет! 
А он мне нравится, нравится, нравится,  
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
  
А он мне нравится, нравится, нравится... 
И для меня на свете друга лучше нет. 
А он мне нравится, нравится, нравится... 
И это всё, что я могу сказать в ответ.
 
Submitted by algebra on Fri, 18/03/2011 - 04:18
Last edited by barsiscev on Wed, 23/04/2014 - 20:36
Align paragraphs
Finnish translation

Pidän hänestä

Minulle sanotaan, että se mies on pienikokoinen
Minulle sanotaan, että hän pukeutuu vaatimattomasti
Minulle uskotellaan, että se mies
Ei sovi minulle lainkaan
 
Mutta minä pidän, pidän, pidän hänestä
Eikä maailmassa ole minulle parempaa ystävää
Minä pidän, pidän, pidän hänestä
Ja se on ainoa vastaukseni muille
 
Mutta minä pidän, pidän, pidän hänestä
Eikä maailmassa ole minulle parempaa ystävää
Minä pidän, pidän, pidän hänestä
Ja se on ainoa vastaukseni muille
 
Hän ei uskalla julistaa minulle rakkauttaan
Ja tytön lailla punastuu
Minulle sanotaan: "Valintasi ei ole parhaasta päästä,
kuuntele meitä, kuuntele meitä"
 
Mutta minä pidän, pidän, pidän hänestä
Eikä maailmassa ole minulle parempaa ystävää
Minä pidän, pidän, pidän hänestä
Ja se on ainoa vastaukseni muille
 
Minun täytyy tunnustaa, etten tiedä
Miksi vouhotan hänestä niin usein
Ja miksi vain minulle paistaa aurinko
Hänen ikkunaansa, hänen ikkunaansa
 
Mutta minä pidän, pidän, pidän hänestä
Eikä maailmassa ole minulle parempaa ystävää
Minä pidän, pidän, pidän hänestä
Ja se on ainoa vastaukseni muille
 
Mutta minä pidän, pidän, pidän hänestä
Eikä maailmassa ole minulle parempaa ystävää
Minä pidän, pidän, pidän hänestä
Ja se on ainoa vastaukseni muille
 
Submitted by Milko on Wed, 14/11/2012 - 20:57
Added in reply to request by liida.jekku
Please help to translate "A on mne nravitsya... (А он мне нравится...)"
See also
Comments