Doch er gefällt mir... [ A on mne nravitsya... (А он мне нравится...) ]

Russian

A on mne nravitsya... (А он мне нравится...)

Mne govorât: «On malen′kogo rosta»,
Mne govorât: «Odet on sliškom prosto»,
Mne govorât: «Pover′, čto ètot paren′
Tebe ne para, sovsem ne para».
 
A on mne npavitsâ, nravitsâ, nravitsâ,
I dlâ menâ na svete druga lučše net!
A on mne npavitsâ, nravitsâ, nravitsâ,
I èto vsë, čto ja mogu skazat′ v otvet.
 
On ob″âsnit′sâ mne v lûbvi ne smeet
I tol′ko liš′, kak devuška, krasneet.
Mne govorât: «Tvoj vybor ne iz lučših!
Ty nas poslušaj, ty nas poslušaj!»
 
A on mne npavitsâ, nravitsâ, nravitsâ,
I dlâ menâ na svete druga lučše net!
A on mne npavitsâ, nravitsâ, nravitsâ,
I èto vsë, čto ja mogu skazat′ v otvet.
 
Priznat′sâ vam, sama ne ponimaû:
Začem o nëm tak často â vzdyhaû?
I počemu mne tol′ko svetit solnce
V ego okonce, v ego okonce?
 
A on mne npavitsâ, nravitsâ, nravitsâ,
I dlâ menâ na svete druga lučše net!
A on mne npavitsâ, nravitsâ, nravitsâ,
I èto vsë, čto ja mogu skazat′ v otvet.
 
A on mne npavitsâ, nravitsâ, nravitsâ,
I dlâ menâ na svete druga lučše net!
A on mne npavitsâ, nravitsâ, nravitsâ,
I èto vsë, čto ja mogu skazat′ v otvet.
 
Transliteration submitted by tanyas2882 on Thu, 24/04/2014 - 10:04
Submitter's comments:
Транслитерация для кириллицы по ISO 9.
Mne govoryat: "on malen'kogo rosta."
Mne govoryat: "odet on slishkom prosto"
Mne govoryat: "pover' chto etot paren'
Tebe ne para sovsem ne para"
 
A on mne nravistya, nravitsya, nravitsya
I dlya menya na svete druga luchshe net
A on mne nravitsya, nravitsya, nravitsya
I eto vse chto ya mogu skazat' v otvet
 
A on mne nravistya, nravitsya, nravitsya
I dlya menya na svete druga luchshe net
A on mne nravitsya, nravitsya, nravitsya
I eto vse chto ya mogu skazat' v otvet
 
On ob"yasnit'sya mne v lyubi ne smeet
I tol'ko lish', kak devushka krasneet
Mne govoryat "tvoj vybor ne iz luchshih
Ty nas poslushaj, ty nas poslushaj"
 
A on mne nravistya, nravitsya, nravitsya
I dlya menya na svete druga luchshe net
A on mne nravitsya, nravitsya, nravitsya
I eto vse chto ya mogu skazat' v otvet
 
Priznat'sya vam, sama ne ponimayu
Zachem o nem tak chasto ya vzdyhayu
I pochemu mne tol'ko svetit solntse
V ego okontse, v ego okontse
 
A on mne nravistya, nravitsya, nravitsya
I dlya menya na svete druga luchshe net
A on mne nravitsya, nravitsya, nravitsya
I eto vse chto ya mogu skazat' v otvet
 
A on mne nravistya, nravitsya, nravitsya
I dlya menya na svete druga luchshe net
A on mne nravitsya, nravitsya, nravitsya
I eto vse chto ya mogu skazat' v otvet
 
Transliteration submitted by Lumi Elsker Dubai on Mon, 24/11/2014 - 04:30
Mnie goworiat: «On malieńkogo rosta»,
Mnie goworiat: «Odiet on sliszkom prosto»,
Mnie goworiat: «Powier', ćto etot parień
Tiebie nie para, sowsiem nie para».
 
Ref.:
A on mnie nravitsa, nravitsa, nravitsa,
I dlia menia na swietie druga łućsze niet!
A on mnie nravitsa, nravitsa, nravitsa,
I eto wsio, ćto ja mogu skazać w otwiet.
 
On objasnićsa mnie w liubwi nie smiejet
I tolko lisz, kak diewuszka, krasniejet.
Mnie goworiat: «Twoj wybor nie iz łućszych!
Ty nas posłuszaj, ty nas posłuszaj!»
 
Refrain.
 
Priznaćsa wam, sama nie ponimaju:
Zaciem o niom tak ciasto ja wzdychaju?
I pociemu mnie tolko swietit sołnce
W jego okonce, w jego okonce?
 
Refrain (2 razy).
 
Transliteration submitted by tanyas2882 on Tue, 08/12/2015 - 07:01
Submitter's comments:
Transliteracja polska.
Мне говорят: "он маленького роста",  
Мне говорят: "одет он слишком просто", 
Мне говорят: "поверь что этот парень 
Тебе не пара совсем не пара". 
    
А он мне нравится, нравится, нравится!
И для меня на свете друга лучше нет. 
А он мне нравится, нравится, нравится,  
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
    
А он мне нравится, нравится, нравится. 
И для меня на свете друга лучше нет! 
А он мне нравится, нравится, нравится, --  
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
    
Он объясниться мне в любви не смеет, 
И только лишь, как девушка краснеет. 
Мне говорят: "Твой выбор не из лучших! 
Ты нас послушай, ты нас послушай!" 
    
А он мне нравится, нравится, нравится,  
И для меня на свете друга лучше нет. 
А он мне нравится, нравится, нравится, 
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
    
Признаться вам, сама не понимаю:  
Зачем о нём так часто я вздыхаю? 
И почему мне только светит солнце 
В его оконце, в его оконце? 
    
А он мне нравится, нравится, нравится! 
И для меня на свете друга лучше нет! 
А он мне нравится, нравится, нравится,  
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
   
А он мне нравится, нравится, нравится... 
И для меня на свете друга лучше нет. 
А он мне нравится, нравится, нравится... 
И это всё, что я могу сказать в ответ.
 
Submitted by algebra on Fri, 18/03/2011 - 04:18
Last edited by barsiscev on Wed, 23/04/2014 - 20:36
Align paragraphs
German translation

Doch er gefällt mir...

Man sagt zu mir: „Er ist von kleinem Wuchs“
Man sagt zu mir: „Er kleidet sich zu gewöhnlich“
Man sagt zu mir: „Glaube mir, dass dieser Kerl
Nichts für dich ist, überhaupt nichts“
 
Doch er gefällt mir, gefällt mir, gefällt mir
Und für mich gibt es keinen besseren Freund auf der Welt
Doch er gefällt mir, gefällt mir, gefällt mir
Und dies ist alles, was ich zur Antwort geben kann
 
Doch er gefällt mir, gefällt mir, gefällt mir
Und für mich gibt es keinen besseren Freund auf der Welt
Doch er gefällt mir, gefällt mir, gefällt mir
Und dies ist alles, was ich zur Antwort geben kann
 
Er wagt es nicht mir seine Liebe zu erklären
Und nur kaum wie das Mädchen errötet
Sagt man zu mir „Deine Wahl ist nicht die Beste
Höre du uns an, höre du uns an“
 
Doch er gefällt mir, gefällt mir, gefällt mir
Und für mich gibt es keinen besseren Freund auf der Welt
Doch er gefällt mir, gefällt mir, gefällt mir
Und dies ist alles, was ich zur Antwort geben kann
 
Ich gestehe euch, ich verstehe es selbst nicht
Weshalb ich so oft nach ihm schmachte
Und warum für mich nur durch sein Guckloch,
Nur durch sein Guckloch* die Sonne scheint
 
Doch er gefällt mir, gefällt mir, gefällt mir
Und für mich gibt es keinen besseren Freund auf der Welt
Doch er gefällt mir, gefällt mir, gefällt mir
Und dies ist alles, was ich zur Antwort geben kann
 
Doch er gefällt mir, gefällt mir, gefällt mir
Und für mich gibt es keinen besseren Freund auf der Welt
Doch er gefällt mir, gefällt mir, gefällt mir
Und dies ist alles, was ich zur Antwort geben kann.
 
Submitted by Mauler on Fri, 10/06/2011 - 20:13
thanked 7 times
UserTime ago
tanyas28822 years 32 weeks
EllaSmart4 years 21 weeks
Guests thanked 5 times
Please help to translate "A on mne nravitsya... (А он мне нравится...)"
Comments
tanyas2882     June 9th, 2014

Das Wort «только» gehoert zum Wort «мне», sonst waere es so: «И почему мне светит солнце только в его оконце»,
«оконце» – «Fensterchen». Oder, moeglicherweise, «только» gehoert zu «светит солнце». Dieser Satz ist untypisch. Gewoehnlich sagt man, z.B., «и почему только мне (а не другим) светит солнце», oder «и почему я вижу только солнце (а не тучи)», oder «и почему мне солнце только светит (а не греет)». Es war wahrscheinlich gemeint, «warum nur mir durch seine kleines Fenster die Sonne scheint, die Sonne scheint», oder «warum nur Sonne, nur helle Sonne durch seines Fensterchen ich seh'»...