Anna German - A on mne nravitsya... (А он мне нравится...) (Portuguese translation)

Russian

A on mne nravitsya... (А он мне нравится...)

Мне говорят: "он маленького роста",  
Мне говорят: "одет он слишком просто", 
Мне говорят: "поверь что этот парень 
Тебе не пара совсем не пара". 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится!
И для меня на свете друга лучше нет. 
А он мне нравится, нравится, нравится,  
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится. 
И для меня на свете друга лучше нет! 
А он мне нравится, нравится, нравится, --  
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
   
Он объясниться мне в любви не смеет, 
И только лишь, как девушка краснеет. 
Мне говорят: "Твой выбор не из лучших! 
Ты нас послушай, ты нас послушай!" 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится,  
И для меня на свете друга лучше нет. 
А он мне нравится, нравится, нравится, 
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
   
Признаться вам, сама не понимаю:  
Зачем о нём так часто я вздыхаю? 
И почему мне только светит солнце 
В его оконце, в его оконце? 
 
   
А он мне нравится, нравится, нравится! 
И для меня на свете друга лучше нет! 
А он мне нравится, нравится, нравится,  
И это всё, что я могу сказать в ответ. 
 
  
А он мне нравится, нравится, нравится... 
И для меня на свете друга лучше нет. 
А он мне нравится, нравится, нравится... 
И это всё, что я могу сказать в ответ.
 
Submitted by algebra on Fri, 18/03/2011 - 04:18
Last edited by barsiscev on Wed, 23/04/2014 - 20:36
Align paragraphs
Portuguese translation

Mas eu gosto dele

As pessoas me dizem "ele é de baixa estatura"
As pessoas me dizem "ele se veste simples demais"
As pessoas me dizem "Acredita, esse indivíduo"
"Não é para você, definitivamente, não é para você"
 
Mas eu gosto dele, eu gosto, eu gosto
E para mim, no mundo outro igual não há
Mas eu gosto dele, eu gosto, eu gosto
E isso é tudo que posso a eles responder
 
Mas eu gosto dele, eu gosto, eu gosto
E para mim, no mundo outro igual não há
Mas eu gosto dele, eu gosto, eu gosto
E isso é tudo que posso a eles responder
 
Ele não ousa se declarar para mim
E tal como uma menina, apenas cora-se de vergonha
As pessoas dizem "Tua escolha não é das melhores"
"Escuta o que te dizemos, escuta o que te dizemos"
 
Mas eu gosto dele, eu gosto, eu gosto
E para mim, no mundo outro igual não há
Mas eu gosto dele, eu gosto, eu gosto
E isso é tudo que posso a eles responder
 
Para confessar-lhes, eu mesma não entendo
Por que por ele vivo tanto a suspirar
E por quê para mim o sol só brilha
Em sua janelinha, em sua janelinha*
 
Mas eu gosto dele, eu gosto, eu gosto
E para mim, no mundo outro igual não há
Mas eu gosto dele, eu gosto, eu gosto
E isso é tudo que posso a eles responder
 
Mas eu gosto dele, eu gosto, eu gosto
E para mim, no mundo outro igual não há
Mas eu gosto dele, eu gosto, eu gosto
E isso é tudo que posso a eles responder
 
Submitted by algebra on Fri, 18/03/2011 - 04:20
Author's comments:

А он мне нравится = ele me agrada,
парень é realmente uma gíria que significa cara, indivíduo

*Essa frase é uma metáfora para dizer que ela vê interesse nele só, simples do jeito que é

Coisas do amor.... Teeth smile

Please help to translate "A on mne nravitsya... (А он мне нравится...)"
Comments