Ada Milea - Moș Crăciun (French translation)

  • Artist: Ada Milea
  • Featuring artist: Cristi Rigman, Anca Hanu, Bobo Burlăcianu
  • Album: Repetiție în bucătărie (2014)
  • Song: Moș Crăciun
  • Requests: English
Romanian

Moș Crăciun

Moș Crăciun, ciuuun...
Vreau să-ți cer... ceva bun.
Imediat îți spun:
 
Vreau să am voie să mă joc în noroi,
Vreau să am voie să iau nota doi.
 
Vreau un ochi de sticlă și un ochi de crocodil,
Vreau să am, o zi, mămica de la alt copil.
 
Vreau să zbor deasupra unui cuib de cuci,
Vreau ciocolată cu cremă de papuci.
 
Vreau păpușă Barbie cu limba scoasă,
Vreau creion să-mi scrie singur temele de casă.
 
Vreau să am păr lung și mov,
Vreau să am o vilă la Snagov.
 
Vreau să nu mai fiu cuminte,
Vreau să mă fac președinte.
 
La la la la la la la... la !
 
Vreau să fac parte dintr-o sectă,
Vreau să am o dantură perfectă.
 
Vreau în Balta Albă să fac trafic de tutun,
Vreau să cânt manele de Crăciun.
____
 
Vreau ca toată lumea să danseze din buric,
Vreau să fac un cântec fără să-l complic.
____
 
Vreau să mă joc cu porci mistreți,
Vreau să mă pot cățăra pe pereți.
 
Vreau să mănânc un borcan cu lipici,
Vreau să stea părinții mei doar la servici.1
 
Moș Crăciun, ciuuun...
Dacă nu faci tot ce-ți spun,
Mă răzbun !
 
La la la la la la la la la la la la la la !
 
  • 1. (standard) serviciu
Submitted by Calusarul on Fri, 26/12/2014 - 11:13
Align paragraphs
French translation

Père Noël

Père Noël, Noëëëël...
Je voudrais te demander...quelque chose de bon.
Je te dis immédiatement :
 
Je voudrais avoir la permission de jouer dans la boue,
Je voudrais avoir la permission d'avoir un 2 sur 10.
 
Je voudrais un oeil de verre et un oeil de crocodile,
Je voudrais avoir, pour un jour, la mère d'un autre enfant.
 
Je voudrais voler au-dessus d'un nid de coucou,
Je voudrais du chocolat à la crème des grands-parents.
 
Je voudrais une Barbie qui tire la langue,
Je voudrais un crayon qui fait mes devoirs tout seul.
 
Je voudrais avoir les cheveux longs et mauves,
Je voudrais avoir une villa à Snagov.
 
Je voudrais ne plus être sage,
Je voudrais devenir Président.
 
La la la la la la la... la !
 
Je voudrais faire partie d'une secte,
Je voudrais avoir une dentition parfaite.
 
Je voudrais faire du trafic de tabac à Balta Albă,
Je voudrais chanter des manele de Noël.
____
 
Je voudrais que tout le monde fait la danse du ventre,
Je voudrais écrire une chanson sans la compliquer.
____
 
Je voudrais jouer avec des sangliers,
Je voudrais pouvoir grimper aux murs.
 
Je voudrais manger un pot de colle,
Je voudrais que mes parents restent toujours au travail.
 
Père Noël, Noëëëël...
Si tu ne fais pas ce que je te dis,
Je me venge !
 
La la la la la la la la la la la la la la !
 
Submitted by aylin_22 on Tue, 14/11/2017 - 20:58
Added in reply to request by Calusarul
Please help to translate "Moș Crăciun"
Ada Milea: Top 3
See also
Comments