How far I'll go (in 24 languages) lyrics

Other

How far I'll go (in 24 languages)

I've been staring at the edge of the water
Tham yang ni tang tae jam khwam mae mai ru loei wa tham mai
Iskah da sum nai dobra vuv vsichko no tazi voda me
Hafið, sama hvað ég berst gegn því
 
Ez a lázas szív fura ritmust ver
Csakis engem hív ez a titkos hely
Te vāhi mātāia e te moemoeā a te hoʻi ē
 
A v glazakh kazhdyy den' okean beskrayniy
Cache un trésor que tous ignorent
Si el viento en mi vela ha de acompañarme
Se pion na po
To krifo mikro moy enoho mistiko
 
Ya sé que aquí todos en la isla piensan
Ta’r som fisk i vandet, alle gør hvad de nu kan
Ara sŏme sanŭn saram modu
Ha’mazal, hu itanu, ulay oti hu gam ohev
 
Jag kan styra väl om jag finner tron,
Ge ett starkt befäl om jag tar reson
Doch etwas in mir zieht mich fort von hier,
Was ist los mit mir?
 
Credo che quella luce potrà guidarmi
Daleko stąd marzenia są
E parece que a luz chama por mim e já sabe
Qǐng gàosu wǒ, wǒ yīnggāi qī dài, shénme shì wèilái
 
I ten pás nebe dál objímá a vábí
Chẳng ai biết đâu, rằng xa thế nào
Met de wind in mijn rug op de zee kan ik zeilen
Watashi wa iku no yo
 
Transliteration submitted by Icey on Wed, 28/12/2016 - 09:36

I've been staring at the edge of the water
ทำอย่างนี้ตั้งแต่จำความ แม้ไม่รู้เลยว่าทำไม
Исках да съм най-добра във всичко, но тази вода ме
Hafið, sama hvað ég berst gegn því

Ez a lázas szív fura ritmust ver
Csakis engem hív ez a titkos hely
Te vāhi mātāia e te moemoeā a te hoʻi ē

А в глазах каждый день океан бескрайний
Cache un trésor que tous ignorent
Si el viento en mi vela ha de acompañarme
Σε ποιον να πω
Tο κρυφό μικρό μου ένοχο μυστικό

Ya sé que aquí todos en la isla piensan
Ta’r som fisk i vandet, alle gør hvad de nu kan
알아 섬에 사는 사람 모두
המזל, הוא איתנו, אולי אותי הוא גם אוהב

Jag kan styra väl om jag finner tron,
Ge ett starkt befäl om jag tar reson
Doch etwas in mir zieht mich fort von hier,
Was ist los mit mir?

Credo che quella luce potrà guidarmi
Daleko stąd marzenia są
E parece que a luz chama por mim e já sabe
请告诉我我应该期待 什么是未来

I ten pás nebe dál objímá a vábí
Chẳng ai biết đâu, rằng xa thế nào
Met de wind in mijn rug op de zee kan ik zeilen
私は行くのよ

Submitted by Icey on Mon, 19/12/2016 - 14:35
Last edited by Icey on Fri, 13/01/2017 - 14:20
Submitter's comments:

Video

Comments
SilentRebel83     December 28th, 2016

Wow, this is so cool. Didn't know they had Tahitian Laughing out loud
Hey Icey, if you get a chance, could you add the proper diacritics of the Tahitian part?

"Te vahi mataia e te moemoea a te ho'i e" --> Te vāhi mātāia e te moemoeā a te hoʻi ē

Thanks in advance Smile

Icey     December 28th, 2016

Done Wink
The Tahitian version was made as a special dub for this movie (so it's highly unlikely to see more Tahitian dubs in upcoming Disney movies). By the way, I don't know if you can help it, but the English translation posted for this multilanguage carries several mistakes (big and small), can you do something to fix them? :/

SilentRebel83     December 28th, 2016

Sure thing. What needs to be done? Smile

Icey     December 28th, 2016

Well, under the translation, I suggested some corrections in the comments for the languages I can deal with, but other people have added their own advices too, all in the comment section, so...I guess you should read all of the comments ^^"

SilentRebel83     December 28th, 2016

It will be done Laughing out loud

Icey     December 28th, 2016

Thank you ^-^

SilentRebel83     December 28th, 2016

*quotes Maui* You're Welcome Smile

Icey     December 28th, 2016

XD